フランス語 の翻訳

Le mot ''Brise" en portugais peut faire référence aux effets du cannabis sur l'organisme. Quand on dit qu'on sent la brise arriver, ça peut vouloir dire qu'on ressent l'arrivée des effets de la marijuana. Ici la chanteuse joue avec les deux sens de ce mot (le traditionnel et le métaphorique), en faisant beaucoup de références à la brise marine (le clipe se passe sur un bateau et à la plage) mais quand elle dit "Vem que é da boa e tu vai gostar" elle parle de la brise en la qualifiant en tant que "bonne" mais elle choisit une phrase bien utilisée pour décrire une marijuana de bonne qualité. Lors de cette chanson, alors, Iza s'amuse avec l'ambiguïté du mot "brisa", en utilisant ses deux sens et les traitant de manières différentes : De façon explicite pour désigner le sens traditionnel et de façon cachée et sous-entendue (avec des constructions qui laissent place à une double interpretation) pour que l'interlocuteur puisse aussi arriver à la compréhension de la deuxième possibilité interprétative.
La phrase "Je suis dans la brise" montre bien cette stratégie.