✕
ロシア語
オリジナル歌詞
Девушка из харчевни
Любви моей ты боялся зря -
Не так я страшно люблю.
Мне было довольно видеть тебя,
Встречать улыбку твою.
И если ты уходил к другой,
Иль просто был неизвестно где,
Мне было довольно того, что твой
Плащ висел на гвозде.
Когда же, наш мимолетный гость,
Ты умчался, новой судьбы ища,
Мне было довольно того, что гвоздь
Остался после плаща.
Теченье дней, шелестенье лет,
Туман, ветер и дождь.
А в доме события - страшнее нет:
Из стенки вынули гвоздь.
Туман, и ветер, и шум дождя,
Теченье дней, шелестенье лет,
Мне было довольно, что от гвоздя
Остался маленький след.
Когда же и след от гвоздя исчез
Под кистью старого маляра,
Мне было довольно того, что след
Гвоздя был виден вчера.
Любви моей ты боялся зря.
Не так я страшно люблю.
Мне было довольно видеть тебя,
Встречать улыбку твою.
И в теплом ветре ловить опять
То скрипок плач, то литавров медь...
А что я с этого буду иметь,
Того тебе не понять.
blokh
Sophia_
LTスペイン語
翻訳
La chica de la taberna
Tus miedos de mi amor fue en vano -
Pues mi amor no atemoriza.
Para mí era suficiente verte de vez en cuando,
Encontrarme con tu sonrisa.
Y si te quedabas con otra mujer,
O quién sabe dónde andabas,
Para mí bastaba simplemente ver
Tu gabán colgado en el clavo.
Cuando nuestro fugas invitado,
Te fuiste buscando el nuevo destino,
Para mí era suficiente ver el clavo
Donde colgabas tu gabardina.
Días tras días, años tras años,
La neblina, el viento y la tempestad.
En casa recibí una noticia que me hizo daño:
Sacaron el clavo de su lugar.
El ruido de la lluvia, el viento y la neblina,
El paso de los días, el vuelo de los años,
Para mí suficiente que existía
Una pequeña huella que quedo del clavo.
Cuando la huella desapareció también
Bajo la brocha de quién pinto la pared,
Para mí bastaba solamente saber
Que la huella del clavo allí estaba ayer.
Tus miedos de mi amor fue en vano -
Pues mi amor no atemoriza.
Para mí era suficiente verte de vez en cuando,
Encontrarme con tu sonrisa
Y en un viento cálido atrapar de nuevo
El son de los timbales o el llanto de los violines...
Y que voy a tener de todo eso,
Pues jamás lo entenderías.
Marinka✕
コメント
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. ウクライナとともに立ち上がれ！
ウクライナをどのように支援できるか 🇺🇦 ❤️
翻訳者について
Added by Sophia_