✕
アルバム:
Inferno (2012)
オリジナル歌詞
翻訳
Fred
Peace
I'm moving through minefields
An unpinned grenade
I cut through your barbed wire
A life with you
has made me used to it
Offense is defence
I cross the border,
if you've been there
So that I'm always ready
Our world explodes
Blowing up all of this
Did someone say anything about peace?
Everything we built
we burned down
The whole world is in chaos
where everyone lost, no one won
Did someone say anything about peace?
I'm burying my gun,
no one can stop me
Not worried about death
i'm just worried about you,
worried about you and me
Did someone say anything about peace?
Everything we built
we burned down
The whole world is in chaos
where everybody lost, no one won
The whole world is in chaos
where everybody lost, no one won
Did someone say anything about peace?
It used to be, you and me,
you and me
It used to be, you and me,
you and me
Ooooh
It used to be, you and me,
you and me
It used to be, you and me,
you and me
You and me
It used to be, you and me,
you and me
It used to be, you and me,
you and me
20You can thank submitter by pressing this button
曲の詳細
翻訳の詳細
deficiency14 12月 2012 - 15:13 に投稿
著者コメント:
This is keeping the context of the song intact instead of roughly translating it.
The ending should be:
"Once there was you and me"
But I changed it to make it rhyme while still keeping the meaning of it.
✕
コメントするにはログインまたは新規登録してください。
ログイン
サインアップ
Petra Marklund TOP 3
翻訳者について
deficiencyシニアメンバー
貢献
- 50 回翻訳した
- 34の曲
- 4 アーティストを追加しました
- 3件のリクエストを解決した 3人のメンバーの方を助けました
- 6件のコメントを残しました
- 357回 感謝された
ネイティブスウェーデン語
流暢な英語
357
