ホーム ホーム
翻訳をリクエストする翻訳家になる
Sign Up
LT → ブルトン語 → Alvan & Ahez → Fulenn → セルビア語
  • Alvan & Ahez
    Alvan & Ahez – Fulenn

    セルビア語 の翻訳

✕
共有
字幕
Font Size
セルビア語
翻訳

Искра

Хајмо!
 
Ноћ у тамну шуму продире,
хрпа звезда у непрестаном шуму навире
око пламена бакље сенка жене се окреће
 
без обзира на дивове, ја плешем
из њиховог жудећег погледа крадем им ватру
и у нашу заједничку песму је претварам
 
Са ђаволом она плеше, па
Па и ја са њим плешем, и
 
у блату, ватри, и граји
додиром искре, шума бруји
и пење њен занос све до високих дрвећа
 
без обзира на дивове, ја плешем
из њиховог жудећег погледа крадем им ватру
и претварам је тако како бисмо је певали заједно
 
лежерно по чистини искра плеше
око ње врти ли врти душе плануле
 
Лалалалалалалено лалелало
Лалалалалалалено лалелало
Лалалалалалалено лалелало
Лалалалалалалено лалелало
 
Са ђаволом она плеше, па
Па и ја са њим плешем, и
 
лежерно по чистини искра плеше
 
ブルトン語
オリジナル歌詞

Fulenn

元の歌詞を見るにはここをクリック (ブルトン語)

✕
Play video with subtitles

"Fulenn"の翻訳

日本語
Toki Pona
アゼルバイジャン語
アルメニア語
イタリア語
ウェールズ語
ウクライナ語
エスペラント語
オランダ語
ギリシャ語
クロアチア語
スペイン語
セルビア語
デンマーク語
トルコ語 #1, #2
ドイツ語
ハンガリー語
バスク語
フィンランド語
フランス語
ルーマニア語
英語 #1, #2, #3
コメント
PaneurythmiePaneurythmie    火, 26/07/2022 - 13:03

Ако смем да предложим мање измене у Вашем преводу: код стиха који сте превели "и пење њен занос све до високих дрвећа", ја бих уместо речи "пење" навео реч "уздиже" а уместо "високих дрвећа" навео бих "високог дрвећа".

А уместо речи "лежерно", коју сте користили, ја бих навео "лако".

Надам се да ми нећете замерити на овим сугестијама. Свако добро.

IceyIcey
   火, 19/08/2025 - 10:27

The source lyrics have been updated. Please review your translation.

↑↓