ホーム ホーム
翻訳をリクエストする翻訳家になる
Sign Up
LT → フランス語, 英語, スペイン語 → Alizée → J'en ai marre ! → 英語
  • Alizée
    Alizée – J'en ai marre !

    英語 の翻訳

✕
共有
Font Size
英語
翻訳
#1#2#3

I'm fed up

I have soft skin
In my bubble bath
I bedabble myself
I'm cracking up about it
My goldfish fish
In my bubble bath
I'm wrapping him up
I tell him:
 
I don't have a problem
I'm just being lazy
I'm not feeling unwell
I'm just being lazy
In water I'm bathing
That's important
I'm feeling at ease the way things are
 
My skin is soft
In my bubble bath
I'm lazing around in the shadow
of bombs
Everything is a pleasure
Obidient offenses
I'm making a list of things that annoy me
 
I'm fed up with people who are always whining
Who roll at only 2 miles per hour
Who are comlaining and who are stuck
On the idea of a fixed idea
I'm fed up with those who keep nagging
Useless terrorists
Who keep painting everything black
Who call me a hypocrite
I'm fed up with the big sister
Who complains about everything and who keeps crying
Fed up with rain, fed up with courgettes
Which make me throw up under my blanket
I'm fed up with cynics
And near saffron meadows
I'm fed up with being fed up
 
I have soft skin
In my bubble bath
No seismic vibrations
I'm relaxing
And I'm unwinding
In my bubble kingdom
There's only one catch
 
フランス語
オリジナル歌詞

J'en ai marre !

元の歌詞を見るにはここをクリック (フランス語)

✕

"J'en ai marre !"の翻訳

日本語
IPA
イタリア語 #1, #2
オランダ語
カタロニア語
ギリシャ語
クロアチア語
グルジア語
スペイン語 #1, #2
セルビア語
タイ語
チェコ語
トランスリタレーション #1, #2
ドイツ語
ハンガリー語 #1, #2
フィンランド語
ペルシャ語
ポルトガル語
リトアニア語
ルーマニア語
ロシア語
英語 #1, #2, #3
コメント
gatesraygatesray    木, 31/08/2023 - 17:12

The official karaoke version of this song (at https://www.youtube.com/watch?v=2Z2x0Zuv7uI&list=PLpMxn4nBcax5cW4l2t-9v2hKj3U4JQYXI&index=26&ab_channel=Aliz%C3%A9e ) uses "mon poisson bouge" ("my (gold)fish swims") rather than "mon poisson rouge" ("my goldfish"), which makes more sense in context. The English version (at https://www.youtube.com/watch?v=jTb6C4g7YFM&list=PLpMxn4nBcax5cW4l2t-9v2hKj3U4JQYXI&index=29&ab_channel=Aliz%C3%A9e ) does use "goldfish" and not just "fish".

↑↓