ホーム ホーム
翻訳をリクエストする翻訳家になる
Sign Up
LT → 日本語 → Omoi → 君が飛び降りるのならば → 英語
  • Omoi
    Omoi – 君が飛び降りるのならば

    英語 の翻訳

✕
共有
字幕
Font Size
日本語
オリジナル歌詞

君が飛び降りるのならば

いきなり歌い始めてごめんね
ちょっとだけそのまま聞いててね
本日お伝えしたいのは
とっても大事な君のこと！
たまにはケンカもしてきたけど
だからこそ何でも知ってんだ
君の長所はマジメなこと
ただ妄想癖がひどい！
 
君が飛び降りるのならば僕は
笑って一緒に飛び降りる
止めてくれるとでも思ったか！
僕らの絆を見くびるか！
そして手を繋いで落ちて行こう
地面めがけてピースしよう
でもそういえば何かを
忘れているような……
ああそうだ！見たいテレビがあった！
やっぱり飛ぶの後でにしませんか！
 
君に出会ってからというもの
全てとにかくおかしくなった
占いなんか信じてなかったのに
気付けばのめり込んでいた
変な音楽ばかりすすめて
変なマンガばかり押し付けて
ヒトの人生左右しといて
ふざけんな 覚えてろ コノヤロー！
 
君が飛び降りるのならば僕は
君よりも先に飛び降りる
説得されるとでも思ったか！
僕の馬鹿さを甘く見るな！
え何？あのマンガの主人公が
今週敵を倒したって？
って何回言えば分かるんだ
僕は単行本派なんだ！
ああ次が出るのいつだっけ
それ読むまでは絶対許さない！
 
いつか　僕らは
答え合わせするのかな
そんな　未来は
忘れるまで秘めたまま
 
さあさあレディース・エン・ジェントルメン
これよりお目にかけますは
一世一代の大舞台
長くてもどうぞごゆっくり
 
君が飛び降りるのならば僕は
笑って一緒に飛び降りる
止めてくれるとでも思ったか！
僕らの絆を見くびるか！
次に僕らが出会う世界でも
またこんな風になれたらいいね
生まれ変わったら何になるか
本で占ってみようか？
君は「玉ねぎ」　僕は「タイヤ」
やっぱり飛ぶの今度にしませんか……？
 
ホントのホントーに飛べる日　目指して
もうちょっとだけ一緒に居ませんか！
 
Play video with subtitles
英語
翻訳

If you are jumping off

Excuse me for singing suddenly
Please stay there for a little to listen
What I want to say today is
About you, very precious!
We had fights every once in a while, but
Because of it I know everything about you
Your strength is your earnestness
But you daydream too much!
 
If you are gonna decide to jump off, I will
Smiling jump off right with you
You think I will stop you!
Don’t underestimate our friendship!
Then holding hands together, let’s fall
Let’s make a peace sign facing the ground
But now that I realize, I feel like
I am forgetting
Ohhh yes! There was a TV show I wanted to see!
Actually, do you wanna jump off sometime else!
 
After starting to hang out with you,
Everything started to go little astray
I didn’t believe in fortune telling but
Now I am a deep enthusiast
Recommending me weird music
Giving me only weird mangas
Changing my life completely
Freaking oh how dare you, bastard!
 
If you are gonna decide to jump off, I will
Start jumping off right before you
You think I will try convincing you!
Don’t underestimate my stupidity!
What? the main character of that manga
Beat the villain in the weekly series?
Hey, how many times do I have to tell you
I like to read manga in volumes!
Ahh when would the next volume be released
I won’t forgive you until I read that one!
 
Someday, perhaps
We would judge our past decisions
Such day, would not be
Coming for a while: until we forget
 
Hello hello, Ladies and Gentlemen,
From now on you will begin to see
The one and only theatrical show
It’s rather long, but hope you enjoy
 
If you are gonna decide to jump off, I will
Smiling jump off right with you
You think I will stop you!
Don’t underestimate our friendship!
In the next world where we meet again
It would be nice to be with you again
What would we reincarnate into?
Let’s check by fortune telling
You will be an “onion” I will be a “tyre”
Actually, do you wanna jump off sometime else…..?
 
Aiming for the actual, actual day, we can fly up
Let’s be together for a little while longer!
 
✕
Play video with subtitles

"君が飛び降りるのならば (Kimi ga..."の翻訳

トランスリタレーション
英語
韓国語･朝鮮語
コメント
↑↓