ホーム ホーム
翻訳をリクエストする翻訳家になる
Sign Up
LT → 日本語, 英語 → Kenshi Yonezu → マトリョシカ → ルーマニア語
  • Kenshi Yonezu
    Kenshi Yonezu – マトリョシカ

    ルーマニア語 の翻訳

✕
共有
字幕
Font Size
校正待ち
日本語
オリジナル歌詞

マトリョシカ

One, two, three, four!
 
考え過ぎのメッセージ、
誰に届くかも知らないで。
きっと私はいつでもそう
継ぎ接ぎ狂ったマトリョシカ！
 
頭痛が歌うパッケージ。
いつまで経っても針は四時。
誰も教えてくれないで、
世界は逆さに回り出す。
 
ああ、割れそうだ、
記憶も全部投げ出して。
ああ、知りたいな
深くまで。
 
あのね、もっといっぱい舞って頂戴！
カリンカ？　マリンカ？　弦を弾いて！
こんな感情どうしようか？
ちょっと教えてくれないか？
感度良好！　Five, two, four!
フロイト？　ケロイド？　鍵を叩いて！
全部全部笑っちゃおうぜ！
さっさと踊れよ馬鹿溜まり！
 
てんで幼稚な手を叩こう
わざと狂った調子でほら。
きっと私はどうでもいい。
世界の温度が溶けていく。
 
あなたと私でランデブー？
ランデブー？　ほら、ランデブー？
あらま飛んでったアバンチュール？
足取り歪んでOne, two, one, two!
 
ああ、吐きそうだ！
私の全部受け止めて！
ああ、その両手で
受け止めて！
 
あのね、ちょっと聞いてよ大事なこと。
カリンカ？　マリンカ？　頬を抓って！
だってだって我慢できないの。
もっと素敵な事をしよう？
「痛い！　痛い！」なんて泣かないで。
パレイド？　マレイド？　もっと叩いて！
待ってなんて言って待って待って、
たった一人になる前に。
 
あなたと私でランデブー？
ランデブー？　ほら、ランデブー？
あらま飛んでったアバンチュール？
足取り歪んでOne, two, one, two!
酔い潰せ！　歌い出せ！　今日もほら
継ぎ接ぎ狂ったマトリョシカ！
 
ねぇ、ねぇ、ねぇ、もっといっぱい舞って頂戴！
カリンカ？　マリンカ？　弦を弾いて！
こんな感情どうしようか？
ちょっと教えてくれないか？
感度良好！　Five, two, four!
フロイト？　ケロイド？　鍵を叩いて！
全部全部笑っちゃおうぜ！
さっさと踊っていなくなれ！
 
Play video with subtitles
ルーマニア語
翻訳#1#2

Matrioșcă

Unu, doi, trei, patru!
 
Acest mesaj care-mi invadează capul,
nici măcar nu știu dacă va ajunge la cineva.
Într-adevăr, voi fi mereu
o matrioșcă cârpită și nebună!
 
Durerea mea de cap cântă despre un colet.
Ceasul s-a oprit la patru.
Nimeni nu mi-a spus de ce,
dar lumea a început să se întoarcă invers.
 
Oh, vreau să mă sparg,
deci de ce să nu scap de toate amintirile mele?
Oh, vreau să știu tot,
chiar cele mai mici detalii.
 
Mă scuzați, continuați să dansați, vă rog!
Kalinka? Malinka?1 Ciupiți corzile!
Ce să fac cu astfel de emoții?
Nu vreți să-mi spuneți?
Am înțeles! Cinci, doi, patru!
Freud? Cheloid?2 Cântați la pian!
Hai să râdem de tot!
Hai, dansați, grup de fraieri!
 
Să batem toți copilăros din palme
cu acest ritm care-i dement dinadins.
Într-adevăr, pentru mine nu contează nimic.
Lumea începe să se topească.
 
Ce ar fi dacă tu și eu am avea o întâlnire?
O întâlnire? Ce zici de o întâlnire?
Sau ai prefera o aventură inimaginabilă?
Împiedicându-ne, unu, doi, unu, doi!
 
Oh, voi borî!
Te rog să accepți tot ce sunt!
Oh, între mâinile tale
să mă iei!
 
Scuză-mă, ascultă vorbele mele importante, te rog.
Kalinka? Malinka? Ciupește-mi obrajii!
Îți zic că nu mai suport.
De ce să nu încercăm ceva chiar și mai mult de minunat?
Nu plânge strigând, „Au, mă doare!”
Paradă? Bolnav? Continuă să bați din palme!
Pe când te rog să aștepți, eu continui să aștept
până sunt de una singură.
 
Ce ar fi dacă tu și eu am avea o întâlnire?
O întâlnire? Ce zici de o întâlnire?
Sau ai prefera o aventură inimaginabilă?
Împiedicându-ne, unu, doi, unu, doi!
Îmbătați-vă! Începeți să cântați! Chiar astăzi
încă sunt o matrioșcă cârpită și nebună!
 
Hei, hei, hei, continuați să dansați, vă rog!
Kalinka? Malinka? Ciupiți corzile!
Ce să fac cu astfel de emoții?
Nu vreți să-mi spuneți?
Am înțeles! Cinci, doi, patru!
Freud? Cheloid? Cântați la pian!
Hai să râdem de tot!
Dansați repede și dispăreți!
 
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
✕
Play video with subtitles

"マトリョシカ (Matryoshka)"の翻訳

スウェーデン語
スペイン語
チェコ語
トランスリタレーション
ドイツ語
フランス語
ポルトガル語
ルーマニア語 #1, #2
ロシア語
英語 #1, #2
韓国語･朝鮮語
コメント
↑↓