ホーム ホーム
翻訳をリクエストする翻訳家になる
Sign Up
LT → 日本語 → Atarayo → 差異 → 英語
  • Atarayo
    Atarayo – 差異

    英語 の翻訳

✕
共有
Font Size
日本語
オリジナル歌詞

差異

誰かが言っていた
「人が死ぬことと遠くへ行って
会えなくなることに差異はあるのか」と
僕は言えなかった
答えが出なかった
僕ごときじゃ答えが出るような問じゃないのに
 
走る走る鼓動が走る
揺れる揺れる心が揺れる
逃げる逃げる君のいない方へ
 
僕もいつかは散るんだってね
 
壁に向いて咲いていた
花もいつの日か
日の目を浴びるその日
その時を待っているんだ
 
それはまるで僕の
生き写しの様で
可哀想で愛おしくて
指先でそっと摘み取ったんだ
 
君が置いていった
手紙は今でも
開けられずに
机の上でただ僕を見ている
僕は見れなかった
勇気が出なかった
さよならだと答えが出ることに怯えていたんだ
 
君はどこかで散ったのかな
 
壁に向いて咲いていた
花もいつの日か
日の目を浴びるその日
その時を待っているんだ
 
それはまるで君の
生き様のようで
悲しくても愛おしくて
指先でそっと摘み取ったんだ
 
どうせ散ってしまうのなら
君の傍では散らないように
枯れてゆくその時間も
君の瞳には映らないように
逃げるんだ
 
誰かが言っていた
「人が死ぬこと遠くへ行って
会えなくなることに
差異はあるのだ」と
 
英語
翻訳

Difference

Someone once said
"Is there a difference between a person dying and going far away
And not being able to see them?" and
There was nothing I could say
There wasn't an answer
It wasn't a question someone like me could answer
 
Race, race, my heartbeat races
Sway, sway, my heart sways
Run away, run away, to a place without you
 
Someday I'll be scattered too, won't I
 
Blooming against a wall
The flower will someday too
See that day when the sun shines
I'm waiting for that moment
 
It's just like
A living image of myself
Pitiful and lovely
My fingertips gently plucked it
 
You left me behind
But the letter is still
Unable to be opened
Looking at me from atop the desk
I couldn't look at it
I didn't have the courage
I was scared that goodbye would be the answer
 
You're scattered somewhere, aren't you
 
Blooming against a wall
The flower will someday too
See that day when the sun shines
I'm waiting for that moment
 
It's just like you
Your way of life
Both sad and lovely
My fingertips gently plucked it
 
If I'll be scattered anyway
So that I won't scatter beside you
So that those withering times
Won't be reflected in your eyes
I run away
 
Someone once said
"When people die and go far away
It's different than when
you can't see them" and
 
✕
コメント
↑↓