Schüchtern - ロシア語の翻訳

Knorkator

Schüchtern

2 回翻訳した

アルバム:

Ich hasse Musik

オリジナル歌詞

翻訳

Schüchtern

Ich bin scheu und unauffällig

Weder witzig noch gesellig

Ich gebe mich nicht selbstbewusst

Hab kein Feuer in meiner Brust

Bin ich in der Öffentlichkeit

überkommt mich Unsicherheit

Ich kriege keinen Ton heraus

Wünsch mir ein großes Schneckenhaus

Warum bin ich so schüchtern

Zurückhaltend und nüchtern

Bescheiden und verklemmt

Unsicher und gehemmt?

Ich besitze kein Temperament

Bin nicht spontan und mitreißend

Handle vernünftig und gesetzt

Tu nie etwas, das richtig fetzt

Hab Angst, etwas falsch zu machen

Dass alle über mich lachen

Mein ganzes Leben bin ich schon

Die Langeweile in Person

Warum bin ich so schüchtern

Zurückhaltend und nüchtern

Besonnen und vernünftig

Wie jemand über fünfzig

Ich hab die ganze Scheiße satt

Ab morgen wendet sich das Blatt

Nun werden mit harten Drogen

Andere Seiten aufgezogen

Hemmungslos mein Geld verprassen

Frauen an die Titten fassen

Kotzen in der Öffentlichkeit

Nackt rumspringen mit Beine breit

Laut versaute Witze reißen

Lachend auf die Straße scheißen

Endlich so sein wie sich's gehört

Und nicht mehr verhaltensgestört

Ein wilder, starker Tiger

Ein Supermann, ein Sieger

Gelenkt von seinen Trieben

Wie es die Frauen lieben

Warum bin ich so schüchtern

Zurückhaltend und nüchtern

Sensibel und verletzlich

Mit einem Wort: Entsetzlich!

Робкий

Я боязливый и незаметный,

Ни остроумный, ни общительный.

Я не уверен в себе,

У меня нет огня в груди.

На публике

Меня охватывает неуверенность.

Не могу вытащить из себя ни единого звука,

Хочу себе большой дом, как раковина улитки.

Почему я такой робкий,

Сдержанный и трезвый,

Скромный и зажатый,

Неуверенный и стеснительный?!

У меня нет темперамента,

Я не спонтанный и не увлекательный,

Действую благоразумно и степенно,

Никогда не делаю того, что действительно круто.

Боюсь сделать что-то неправильно,

Что все надо мной будут смеяться.

Всю свою жизнь я

Олицетворение скуки.

Почему я такой робкий,

Сдержанный и трезвый,

Рассудительный и разумный,

Как будто мне за 50?!

Я сыт по горло этим дерьмом.

С завтрашнего дня новая страница в жизни.

Теперь тяжёлыми наркотиками

Будут открыты другие горизонты:

Безудержно деньги транжирить,

Женщин хватать за сиськи,

Блевать на публике,

Прыгать голым вокруг, разводя ноги в стороны,

Громко отпускать грязные шуточки,

Смеясь, срать на дорогу,

Наконец-то вести себя, как полагается,

И больше не иметь отклонений в поведении!

Дикий, сильный тигр,

Супермен, победитель,

Направляемый своими инстинктами,

Как это любят женщины!

Почему я такой робкий,

Сдержанный и трезвый,

Чувствительный и уязвимый,

Одним словом, ужасный?!

You can thank submitter by pressing this button

曲の詳細

翻訳の詳細

vali_lokason

29 6月 2023 - 15:42 に投稿

著者コメント:

моя редактура чужого перевода в сторону лучшего отражения (на мой взгляд) оригинала
https://lyrsense.com/knorkator/schuechtern
выражаю признательность автору за перевод почти всей дискографии Кноркатора