✕
オリジナル歌詞
千本桜
千本桜 夜二紛レ
君ノ声モ届カナイヨ
青藍の空 遥か彼方
その光線銃で打ち抜いて
大胆不敵に ハイカラ革命
磊々落々（らいらいらくらく）反戦国家
日の丸印の二輪車転がし
悪霊退散 ICBM
環状線を走り抜けて
東奔西走なんのその
少年少女戦国無双
浮世の随（まにま）に
千本桜 夜ニ紛レ
君ノ声モ届カナイヨ
此処は宴 鋼の檻
その断頭台で見下ろして
三千世界 常世之闇（とこよのやみ）
嘆ク唄モ聞コエナイヨ
青藍（せいらん）の空 遥か彼方
その光線銃で打ち抜いて
百戦錬磨の見た目は将校
いったりきたりの花魁（おいらん）道中
アイツもコイツも皆で集まれ
聖者の行進 わんっ つー さん しっ
禅定門（ぜんじょうもん）を潜り抜けて
安楽浄土厄払い
きっと終幕（さいご）は大団円
拍手の合間に
千本桜 夜ニ紛レ
君ノ声モ届カナイヨ
此処は宴 鋼の檻
その断頭台で見下ろして
三千世界 常世之闇（とこよのやみ)
嘆ク唄モ聞コエナイヨ
希望の丘 遥か彼方
その閃光弾を打ち上げろ
環状線を走り抜けて
東奔西走なんのその
少年少女戦国無双
浮世の随（まにま）に
千本桜 夜ニ紛レ
君ノ声モ届カナイヨ
此処は宴 鋼の檻
その断頭台を飛び降りて
千本桜 夜ニ紛レ
君が歌い僕は踊る
此処は宴 鋼の檻
さあ光線銃を撃ちまくれ
2015-01-16に
antoinette_blue さんによって投稿されました。
antoinette_blue さんによって投稿されました。2022-05-23に
Fary さんによって最終編集されました。
Fary さんによって最終編集されました。翻訳
Thousand Cherry Blossoms
Thousand cherry blossoms covered by night
I can't hear your voice
Indigo sky faraway
Shoot it with the ray gun
................
Dauntless high collar revolution
Broadminded, nation of antiwar
Drive two-wheeler made in Japan
Cast away the evil spirit, ICBM
Run through the belt highway,
Constantly on the move oh so what
Boys & girls Samurai warriors,
Oh what a fleeting world
.......
Thousand cherry blossoms covered by night
I can't hear your voice
Its a feast in steel cage
Look down from that guillotine
Universe and eternal darkness
I can't hear the song of grief
Indigo sky faraway
Shoot it with the ray gun...
..........
Veteran looking like an officer
Procession of courtesans going back and forth
You, you, everybody, come together
When the saints go marching in, one two three four
Pass through Zenjo Gage
Shamballa and exorcism
At last we shall see denouement
In between the applause
..........
Thousand cherry blossoms covered by night
I can't hear your voice
Its a feast in steel cage
Look down from that guillotine
Universe and eternal darkness
I can't hear the song of grief
Indigo sky faraway
Launch that flash bomb..aaahhh
...............................
Run through the belt highway,
Constantly on the move oh so what
Boys & girls Samurai warriors,
Oh what a fleeting world
...
Thousand cherry blossoms covered by night
I can't hear your voice
Its a feast in steel cage
Jump off from that guillotine
Eeeeeeeeeeeeee
Thousand cherry blossoms covered by night
You sing, I will dance
Its a feast in steel cage
Now burst the ray gun
.......ending........
schaden freude✕
千本桜 のコレクション
| 1. | KurousaP - Senbonzakura cover songs in other languages |
Wagakki Band: トップ3
| 1. | 千本桜 (Senbonsakura) |
| 2. | 六兆年と一夜物語 (Roku chō-nen to ichiya monogatari) |
| 3. | エゴロック (Ego Rock) |
コメント
Don Juan 翻訳者について
