✕
Единичность
Слышен треск.
Я просыпаюсь.
Пронзительный гул.
Прикрываю уши, но заснуть уже не могу.
У меня нет способности говорить,
Но я стараюсь это преодолеть.
Не могу я начать разговор.
Звук этот сегодня слышно вновь.
Снова раздается, тот звук.
На замёрзшем озере новая трещина.
Тебе на этом озере отдаю свое сердце я.
Лишь о тебе постоянно молю.
Зимою на озере, где я остался,
Появился толстый слой льда.
Идеал, о котором мои все мучения,
Всё также не покидает меня.
Погубил ли я себя?
Или приобрёл тебя?
Как же некстати на озеро тогда я набрёл,
А в нём отразилось моё лицо.
Прошу, молчи.
Протягиваю руку и касаюсь своих губ.
В конце концов наступит весна,
И растает равнодушный лёд.
Скажи мне, даже если голос нереален,
Что, если не стоило самозабвенно поддаваться желанию?
Скажи мне, даже если эта боль нереальная,
Как мне нужно было поступить тогда?
kaisunlei✕
"Intro: Singularity"の翻訳
コメント
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. ウクライナとともに立ち上がれ！
ウクライナをどのように支援できるか 🇺🇦 ❤️
翻訳者について
Текст песни - в некоторой степени отсылка к мифу о Нарциссе, поэтому и перевод получился немного вольный, но мне нравится.