✕
オリジナル歌詞
翻訳
Sistem
Huzurdur herkesin tek beklentisi
Tok bir mide mutlu bir hayat fikri
Bunlara engel olan nedir peki?
Bu boktan sistemin ta kendisi
Miden avunur tek bir lokmayla
Büyüklerse kral sofrasında
Bu sistemden gelmez hiçbir fayda
Pollyannacılıkla doymaz karnın ya!
Saçmalıklar hep ortada
Değil insanların umrunda
Sistem taşınır sırtlarda
Hiç vermez ama alır her fırsatta
Yetti!
Ağlasam mı gülsem mi?
Kafayı sıyırıp ölsem mi?
İşe yaramaz hiçbiri değişmez böyle dünyanın kaderi ah!
System
Peace is the expectation of everybody
Idea of a full stomach and a happy life
So what is preventing them?
It's the shitty system itself
Your stomach will be conformed with a single bite
But the big ones are at the dinner table of the kings
This system is no use
Your stomach won't be full by being Pollyannaism*
Nonsense is all around
People don't care
System gets carried at people's backs
It never gives back but takes away at every opportunity
Enough!
Should I cry or should I laugh?
Should I go crazy and die?
None of it is useful, fate of this kind of world will never change!
You can thank submitter by pressing this button
曲の詳細
翻訳の詳細
bloodaxe6 10月 2021 - 23:22 に投稿
著者コメント:
Pollyannaism: "Pollyanna is a 1913 novel by American author Eleanor H. Porter, considered a classic of children's literature." "Due to the book's fame, "Pollyanna" has become a byword for someone who – like the title character – has an unfailingly optimistic outlook"(Wikipedia).
Author is basically trying to say that if you act like Pollyanna, "Your stomach won't be full" since you choose to ignore the problems of this system.
✕
Hey!