ホーム ホーム
翻訳をリクエストする翻訳家になる
Sign Up
LT → 日本語, 英語 → ZIGGY (Japan) → STEP BY STEP → 英語
  • ZIGGY (Japan)
    ZIGGY (Japan) – STEP BY STEP

    英語 の翻訳

✕
共有
Font Size
校正待ち
日本語
オリジナル歌詞

STEP BY STEP

Just my imagination
冷めかけた紅茶飲みながら
指にからむ糸を遊ばせ
ボサノヴァのリズムで軽快に歩こう
パズルのピースは手の中さ
 
そうさ　Ah-Ah-Ah-
先週も俺は違う服で違う場所に居るさ
 
Step by Step
あせることなんてないのさ
Case by Case
笑われたってかまわない
数えきれぬ日々の向こうに
あいつが待っているから
I got go my own way
 
恋人は贅沢な夢を着たモラリスト
だけどなぜか醒めてしまう
 
そうさ　Ah-Ah-Ah-
来週も君は違う服で違う場所に居るさ
 
Step by Step
好きなようにやればいいさ
Case by Case
回り道でもかまわない
灰色の日々の向こうで
あいつが笑ってるから
I got go my own way
I got go my own way
 
そうさ　Ah-Ah-Ah-
先週も俺は違う服で同じ場所に居るさ
 
Step by Step
あせることなんてないのさ
Case by Case
笑わせとけばいいのさ
数えきれぬ日々の向こうに
あいつが待っているから
I got go my own way
I got go my own way
I got go my own way
I got go my own way
 
英語
翻訳

STEP BY STEP

Just my imagination,
While drinking the cooled tea
I play around with the thread tied on my finger
Let’s walk lightly to the rhythm of bossa nova
Pieces of the puzzle are in my hand
 
That’s right, Ah- Ah- Ah-
Last week I was in different clothes at the same place
 
Step by Step
I’m not getting impatient
Case by Case
Even if I get laughed at I don’t mind
Because across the countless days,
she’s waiting
I gotta go my own way
 
Lovers are moralists who wore extravagant dreams
But somehow they’ll wake up
 
That’s right, Ah- Ah- Ah-
Next week you’ll be in different clothes at a different place
 
Step by Step
I should do things as to my likes
Case by Case
Even if it’s a roundabout way I don’t mind
Because across the gray days,
she’s laughing
I gotta go my own way
I gotta go my own way
 
That’s right, Ah- Ah- Ah-
Next week I’ll be in different clothes at the same place
 
Step by Step
I’m not getting impatient
Case by Case
I’d like to laugh and let it dissolve
Because across the countless days,
she’s waiting
I gotta go my own way
I gotta go my own way
I gotta go my own way
I gotta go my own way
 
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
✕

カバーの翻訳

トランスリタレーション
英語
コメント
↑↓