英語 の翻訳

Fair question. What I meant is I didn't understand the original, and I don't just mean the bits in Italian and Arabic. Take the chorus: he's left the hood and no longer needs to put his hands up in surrender to the powers that be because he's now got a flash car? Is there a model called an Italia? And is his pal smoking ice cream? Does he go from Palermo via Monaco to Thailand? None of it's any less clear in your translation, it's just both versions leave me thinking... what did I just read?

I'm saying I wouldn't want to translate it myself basically! You're braver than me obviously.

And I know I said nothing I'd change, but does 'faire les loves' in fact refer to money? I think I've seen that in rap before. See https://www.dictionnairedelazone.fr/dictionary/search/love/love

This song is not that easy to translate. I've googled a little, and now I'd like to make a few remarks concerning the meaning of the text. I'm not sure whether everything I write is correct, nor do I feel that I understand the text entirely, so please correct me and write further comments.

1) "Moteur Italia" may mean the car "Ferrari 458 Italia" (https://en.wikipedia.org/wiki/Ferrari_458). I found this explanation at https://lyrsense.com/soolking/suavemente_s.

2) The chorus ("j'sors de la tess" etc.) may mean that, by becoming a famous rapper, Soolking (or rather his lyrical hero) had managed to leave the criminal area he had grown up in (see https://www.dailyhindnews.com/the-analysis-of-the-song-suavemente-by-soo...).

3) Is there the word "papels" in French? "Papel" is a Spanish word for paper: https://en.wiktionary.org/wiki/papel#Spanish. But this makes little sense for me: why would an Algerian use a Spanish word when speaking about Palermo, an Italian city?

4) "Si, pronto" is an Italian phrase which is used when answering the phone and means "hello" (literally "yes, ready"): see https://context.reverso.net/translation/italian-english/si%2C+pronto. But even if I assume this meaning of "si pronto", I still don't quite understand the passage. Is Soolking discussing his girlfriend with some Italian man by phone? Is this man the one who smokes "Gelato" perhaps?

5) As explained at https://www.dailyhindnews.com/the-analysis-of-the-song-suavemente-by-soo..., the phares "les yeux revolvers" and "je danse le mia" allude to two popular French songs, "Elle a les yeux revolver", by Marc Lavoine, and "Je danse le mia", by the group Suprême NTM.

6) "Manu le Coq" is a character from the Brazilian film "Cidade de Deus" (https://en.wikipedia.org/wiki/City_of_God_(2002_film)), based on a novel of the same name. The original Portuguese name of this character is "Mané Galinha"; in Portuguese, "Mané" is a nickname for Manuel, while "Galinha" denotes popularity among women (as the Wikipedia article asserts), although literally it means "chicken". In the French translation of the film, the name was translated simply as "Manu le Coq" ("coq" being the French for chicken); but in the English translation the name is "Knockout Ned" (they don't use the word "chicken", because this word has a connotation of cowardice in English, which is absent in Portuguese).