✕
アルバム:
Svefns og vöku skil
オリジナル歌詞
翻訳
Til hennar
Ég sendi þér í litlu ljóði
ljúfust orða minna
skáldið auma skreytir sig
skugga vængja þinna
Sumrin liðu ljósum hraðar
lýstu stjörnur vetur
aldrei hafa áður tvö
elskast lengur betur
Sú skamma stund er æskan okkur entist
var sem draumur
í tilhlökkun ég tæpast sá
hvað tíminn var naumur
A Ella
Te envío mis palabras entrañables,
En un pequeño poema,
El miserable poeta se ama a si mismo,
Con la sombra de tus alas.
Los veranos pasaron más rápido que la luz,
Las estrellas iluminan el invierno,
Nunca antes dos personas,
Han estado tan enamorados juntos.
El poco tiempo que duró nuestra juventud,
Fue como un sueño,
Cegado por la1 espera, casi no podía ver
Que tan corto el tiempo era.
- 1. 'su' espera, lo que el espero.
You can thank submitter by pressing this button
曲の詳細
翻訳の詳細
mikistli21 6月 2014 - 03:29 に投稿
著者コメント:
Gracias a Lítill Starálfur por su traducción de Islándico a Ingles, de eso mismo pude traducir esto al Español.
コメントするにはログインまたは新規登録してください。
ログイン
サインアップ
Árstíðir TOP 3
翻訳者について
mikistliモデレーター 🌙☀️🌷mikistli
貢献
- 6029 回翻訳した
- 7840の曲
- 167 個の字幕を追加しました
- 705 アーティストを追加しました
- 825件のリクエストを解決した 340人のメンバーの方を助けました
- 866件の書き起こしリクエストを遂行した
- 315 translation requests
- 12507件のコメントを残しました
- 438件の歌詞を音訳した
- 977 コレクション
- added 165 idioms
- 227件のイディオムを説明しました
- added 1637 annotations
- 31543回 感謝された
ネイティブ英語, スペイン語
流暢なラディノ語(スペインポルトガル系ユダヤ)
詳細Indigenous Languages (Mexico)
インターミディエイトアラゴン語, アストゥリア語, Cantabrian, カタロニア語, デンマーク語, フランス語, ドイツ語, イタリア語, ラテン語, ポルトガル語
ビギナーオランダ語, 日本語, ナワ族語, ノルウェー語, ロシア語, サポテカ語, Zapotec (Yalálag Zapotec)
31543
Please don't repost or publish my translations without asking first. If you'd like to use them as a base for your own work, credit me in your translation.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Por favor, no resuban ni publiquen mis traducciones sin preguntarme primero. Si quieren usarlas como base para sus propias traducciones, denme credito en sus traducciones.