✕
Девчонка (Girl)
girl don’t fall in love with that boy
he’s still too young, he’s still too young
he loves it when you’re drunk
but just think with your head, just think with your head
you come running to me in tears to say he’s betrayed you
to say that you will never believe in men
i’m calming her for already the hundredth time
and never told you how long i’ve loved you
stars fell that night when i wished no one would betray you
i had for some reason already guessed it all
that it would happen all again
eternal concern, always so abundant at night
i’m always after you
when you run after them
girl what’s wrong with you? why don’t you see?
we’re so much more than two-halves
eternal concern, always so abundant at night
i’m always after you
when you run after them
girl what’s wrong with you? why don’t you see?
we’re so much more than two-halves
i know how her eyes glow when she’s happy, when she’s happy
her freckles, during the first spring, under her eyes
don’t ever be shy about it
how many times have i looked for you in those drunk taverns?
among those strange boys who don’t care about you?
i’m calming her for already the hundredth time
and never told you how long i’ve loved you
stars fell that night when i wished no one would betray you
i had for some reason already guessed it all
that it would happen all again
eternal concern, always so abundant at night
i’m always after you
when you run after them
girl what’s wrong with you? why don’t you see?
we’re so much more than two-halves
eternal concern, always so abundant at night
i’m always after you
when you run after them
girl what’s wrong with you? why don’t you see?
we’re so much more than two-halves
eternal concern…
ayu--niverserosyjski
Oryginalne teksty (piosenek)
Девчонка
Kliknij, by zobaczyć oryginalny tekst piosenki (rosyjski)
✕
Komentarze
Rosja prowadzi haniebną wojnę z Ukrainą. Bądź z Ukrainą!
O tłumaczu
Okay. I’ve looked at the previous translation of this song, which looks like it came directly out of Google Translate, and I’ve noticed some errors.
So, the Russian word “загоны” (zagony) used in the chorus, looks like it apparently means pens or paddocks or corrals, but it actually stems from the word “загон” (zagon) which means to constantly worry or be concerned about something.
Therefore, instead of eternal “pens”, I’ve changed it to eternal “concern”.
Also, in the verse where the singer mentions her freckles, the belief where freckles appear under the sun is applied to that line, because when the sun comes out for the first time in spring, it creates the image of freckles under the girl’s eyes, who the singer is singing about).
Hope I helped!