Start Start
Poproś o przetłumaczenieZostań tłumaczem
Sign Up
LT → białoruski, rosyjski → VIA Syabry → Ходит по полю девчонка → transliteracja
  • VIA Syabry
    VIA Syabry – Ходит по полю девчонка

    Tłumaczenie (transliteracja)

✕
Podziel się
Font Size
rosyjski
Oryginalne teksty (piosenek)

Ходит по полю девчонка

До заката путь далёк,
Шёл я вдоль и поперёк
Всё искал я ту, что в поле
Знает каждый стебелёк.
Вешним солнцем окроплён,
Прорастает в поле лён,
Ходит по полю девчонка -
Та, в чьи косы я влюблён.
 
Та девчонка егоза,
Золотистые глаза
Про которую над речкой
С ветром шепчется лоза.
Синим утром удивлён,
Зацветает в поле лён
Ходит по полю девчонка –
Та, в чьи косы я влюблён.
 
На виду окрестных сёл
Я в одну все тропки свёл
И от всей души желаю,
Чтобы лён скорей зацвёл.
Ярким солнцем опалён
Поспевает в поле лён
Ходит по полю девчонка -
Та, в чьи косы я влюблён.
 
Льются, льются голоса
Лён на славу удался:
Волокнистый, шелковистый
Словно девичья коса.
Слышишь полных чарок звон?
Пей до дна за долгий лён!
За девчонку-сговорёнку –
Ту, в чьи косы я влюблён.
 
transliteracja
Przekład

Hodit po polyu devchonka

Do zakata put' dalok,
Shol ya vdol' i poperok
Vso iskal ya tu, chto v pole
Znayet kazhdyy stebelok.
Veshnim solntsem okroplon,
Prorastayet v pole lon,
Khodit po polyu devchonka -
Ta, v ch'i kosy ya vlyublon.
 
Ta devchonka yegoza,
Zolotistyye glaza
Pro kotoruyu nad rechkoy
S vetrom shepchetsya loza.
Sinim utrom udivlon,
Zatsvetayet v pole lon
Khodit po polyu devchonka –
Ta, v ch'i kosy ya vlyublon.
 
Na vidu okrestnykh sol
YA v odnu vse tropki svol
I ot vsey dushi zhelayu,
Chtoby lon skorey zatsvol.
Yarkim solntsem opalon
Pospevayet v pole lon
Khodit po polyu devchonka -
Ta, v ch'i kosy ya vlyublon.
 
L'yutsya, l'yutsya golosa
Lon na slavu udalsya:
Voloknistyy, shelkovistyy
Slovno devich'ya kosa.
Slyshish' polnykh charok zvon?
Pey do dna za dolgiy lon!
Za devchonku-sgovoronku –
Tu, v ch'i kosy ya vlyublon.
 
✕

Tłumaczenia utworu „Ходит по полю ...”

polski
transliteracja
Komentarze
↑↓