Start Start
Poproś o przetłumaczenieZostań tłumaczem
Sign Up
LT → rosyjski, ukraiński → Olya Polyakova → #Шлёпки → hiszpański
  • Olya Polyakova
    Olya Polyakova – #Шлёпки

    Tłumaczenie (hiszpański)

✕
Podziel się
Font Size
rosyjski
Oryginalne teksty (piosenek)

#Шлёпки

Тебя искала я по белу свету
И там, и сям, и даже по Интернету
Нашла в соседнем доме, ну просто прикол
И ты со мною тоже счастье обрёл
С ума свела наша первая встреча
Я в шлёпках бегала к тебе каждый вечер
Ждала, что скоро свадьба, считала гостей
Тут здрасьте - ты женатый и трое детей
Шлёп-шлёп, шлёп-шлёп
Шлёп-шлёп, шлёп-шлёп
 
Когда убегала от тебя без оглядки
Шлёпали шлёпки мои пятки
Шлёп, шлёп, шлёп
Моей любви последней погас уголёк
Когда убегала от тебя без оглядки
Шлёпали шлёпки мои пятки
Шлёп, шлёп, шлёп
Моей любви последней погас уголёк
 
А я-то думала, что за мужчина
Ему я дочку рожу или сына
А он обыкновенный трепач, губошлёп
Любовь моя печалька, а шлёпки - шлёп-шлёп
Шлёп-шлёп, шлёп-шлёп
Шлёп-шлёп, шлёп-шлёп
 
Когда убегала от тебя без оглядки
Шлёпали шлёпки мои пятки
Шлёп, шлёп, шлёп
Моей любви последней погас уголёк
Когда убегала от тебя без оглядки
Шлёпали шлёпки мои пятки
Шлёп, шлёп, шлёп
Моей любви последней погас уголёк
 
Шлёпали шлёпки
Топали тапки
 
Когда убегала от тебя без оглядки
Шлёпали шлёпки мои пятки
Шлёп, шлёп, шлёп
Моей любви последней погас уголёк
Когда убегала от тебя без оглядки
Шлёпали шлёпки мои пятки
Шлёп, шлёп, шлёп
Моей любви последней погас уголёк
 
hiszpański
Przekład

Las chancletas

Yo te estaba buscando por el mundo entero (blanco)
Y ahí, y allá, e incluso en Internet.
Encontré en el edificio de al lado, que ironía (broma)
Y tú conmigo también encontraste la felicidad.
Para volverse locos fue nuestro primer encuentro,
Yo, llevando las chancletas, me iba corriendo a tú lado cada tarde.
Esperaba, que pronto habría boda, y contaba a los invitados.
Y de repente "Hola" 1- estás casado y tienes tres hijos.
Flip - flop, Flip - flop2,
Flip - flop, flip - flop.
 
Cuando me iba corriendo de ti sin mirar atrás
Chancleteaban las chancletas mis talones,
Flip - flop, flip - flop.
Se apagó la última ascua de mi amor,
Cuando me iba corriendo de ti sin mirar atrás
Chancleteaban las chancletas mis talones,
Flip - flop, flip - flop.
Se apagó la última ascua de mi amor.
 
Y yo pensando, qué tipo de hombre,
Si le regalaré (daré a luz) a una hija o a un hijo,
Y resultó ser que es un simple charlatán y zazoso.
Amor mío - mi penita, y las chancletas - flip - flop,
Flip - flop, flip - flop,
Flip - flop, flip - flop.
 
Cuando me iba corriendo de ti sin mirar atrás
Chancleteaban las chancletas mis talones,
Flip - flop, flip - flop.
Se apagó la última ascua de mi amor,
Cuando me iba corriendo de ti sin mirar atrás
Chancleteaban las chancletas mis talones,
Flip - flop, flip - flop.
Se apagó la última ascua de mi amor.
 
Chancleteaban las chancletas,
Pateaban las zapatillas.
 
Cuando me iba corriendo de ti sin mirar atrás
Chancleteaban las chancletas mis talones,
Flip - flop, flip - flop.
Se apagó la última ascua de mi amor,
Cuando me iba corriendo de ti sin mirar atrás
Chancleteaban las chancletas mis talones,
Flip - flop, flip - flop.
Se apagó la última ascua de mi amor.
 
  • 1. Y de repente "Hola" - Тут здрасьте - literalmente se traduciría como "Y aquí hola". Se usa cuando uno quiere expresar algún suceso inesperado.
  • 2. flip - flop - se refiere al sonido que hacen las chancletas al andar
✕

Tłumaczenia utworu „#Шлёпки (#Shlyopki)”

angielski
hiszpański
transliteracja
Komentarze
marc11marc11    czw., 21/11/2013 - 13:49
5

Muchas gracias Alliinica.

miguelin.torrejonesmiguelin.torrejones    niedz., 28/12/2014 - 14:33

animo ,si se puede. con traducir canciones ya estamos en el camino de la paz con prosperidad.

↑↓