✕
Album:
Masked Monkey Awakening
Tekst oryginalny
Przekład
23
23
“No hay flor que no se marchite”
“No hay una canción que no tenga fin”
Rio solo de mala gana,
Recuerdo esos días
Esta ciudad es un poco familiar
No es tan mala como dicen
Seguimos pisoteando en el mismo lugar
Solo así, solo así, yo estoy aquí
Las luces de la ciudad son difusas
Y esconden mi absorto corazón
El extraño cielo
Se encuentra así en la distancia
Todavía, busco mi sueño
Sigo persiguiendo esa espalda que nadie conoce
Todos juntos con todo
Me gustaría deshacerme de esto y convertirme en la noche
En la lluvia, escucho como lo sacude
El sonido de la nostalgia
Una voz sollozante, el arroyo de la conversación
La estación del invierno resuena
En verdad, ese llanto era yo
Como el tren ahogado
Mientras el frío viento golpea las mejillas de algunas,
Con el espacio vacío en mi pecho,
El humo de los cigarrillos se disuelve
Aún estoy en esos días
Mientras el frío viento golpea las mejillas de algunas,
Con el espacio vacío en mi pecho,
El humo de los cigarrillos se disuelve
Aún estoy en esos días
Todos juntos con todo
Me gustaría deshacerme de esto y convertirme en la noche
En la lluvia, escucho como lo sacude
El sonido de la nostalgia
El humo de los cigarros se esparce
Aún estoy en esos días
3Możesz podziękować przesyłającemu, naciskając ten przycisk.
O utworze
Szczegóły tłumaczenia
Mitsu-chandodano 30 grud. 2017 - 18:01
✕
frazeologizmy z utworu "23"
Hello Sleepwalkers TOP 3
O tłumaczu
Mitsu-chanCzłonek
Wkład
- 48 przekładów
- Liczba piosenek: 14
- 1 spełniona prośba o przetłumaczenie dla 1 użytkownika
- 1 translation request
- 1 zamieszczony komentarz
- 171 otrzymanych podziękowań
ojczysta znajomośćhiszpański
biegła znajomośćangielski
umiarkowana znajomośćfrancuski
podstawowa znajomośćjapoński
171
Komentarze 2
Hola! Muchísimas gracias por tu aporte. Debo reconocer que hallé bastantes errores en tu traducción, a continuación hago un par de correcciones:
- 「枯れない花は無い」 sería "No hay flor que no se marchite"
- 仕方なく一人笑った sería "Reí solo de mala gana"; por el contexto se entiende que la persona que río sola es el cantante
- ただ 止まる足を叩き続けて sería algo así como "solamente seguimos pisoteando con nuestos pies detenidos"... No puedo pensar en una forma de hacerlo sonar mejor, pero ya me entiendes :P
- 都会の光がぼんやりと
隠すよ 心をぼんやりと
sería
"Las luces de la ciudad son difusas
y esconden mi corazón absorto"
- おかしいな空がこんなにも 遠くにあるのは sería "el extraño cielo está así de lejos"
- 誰かも分からない背中を追って sería "sigo persiguiendo esa espalda que nadie conoce"
Y más por el estilo. Vas bien, pero aún necesitas un poco más de estudio :)
Aún así, gracias por tu esfuerzo!
Hola, gracias por tu correcciones, volvere a revisar la traduccion :)