✕
Album:
Феникс
Tekst oryginalny
Przekład
Аттила
Atilo
Mano lia malgranda,
Sed en ĝi regas li tutmondon,
Kiel kompatindan birdidon,
Vundante per ungego.
Kaj ne kuracos vundojn
Lia venka festeno,
Monstrecon de lia vizaĝo
Ne kaŝos fulgo.
Dia kolero,
Plago de ĉielo
Glutas ŝviton kaj polvon,
Vivo en selo,
Brilo de morto
En pinto de l' fato.
Vortico de l' hordo
Ĉion malbonaĵaron unuigis,
Ĝermano aŭ skito
Akiron dividas.
Atilaj lignofajraj fumo
Portas kun si peston,
Kaj barbara motivo
Brule nenigas kredon...
Okcidento ĉi tie,
Sub l' mano,
Per glavoj elbatos pordon...
Batalkriis
Stepa spirito,
Malica azia besto!
Super ni estas flago de blua ĉielo,
Ne havas timon en brilo de malvarmaj okuloj!
Ne havas regulon en ĉi tagiĝa horo,
Ĝis subiro l' morto juĝos nin.
Mortiga amo,
Malica sorto
En edziĝfesta festeno
Pasigas oni triznon.
Venenita vino
Veneno sur liaj lipoj
Kiel amara kiso,
Lasta en vivo.
Per gorĝo lupolon,
Per gorĝo sangon,
Ĉion vivon drinkis sovaĝulo...
Kiu estas nun
Filo de Ventoj,
La caro de kruelaj hunoj?
Super ni estas flago de blua ĉielo,
Ne havas timon en brilo de malvarmaj okuloj!
Ne havas regulon en ĉi tagiĝa horo,
Ĝis subiro l' morto juĝos nin.
Okcidento ĉi tie,
Sub l' mano,
Per glavoj elbatos pordon...
Batalkriis
Stepa spirito,
Malica azia besto!
Super ni estas flago de blua ĉielo,
Ne havas timon en brilo de malvarmaj okuloj!
Ne havas regulon en ĉi tagiĝa horo,
Ĝis subiro l' morto juĝos nin.
Możesz podziękować przesyłającemu, naciskając ten przycisk.
O utworze
Szczegóły tłumaczenia
Ĉtabsdodano 27 kw. 2023 - 10:09
Komentarz autora:
arbtttrn6
✕
Zaloguj się lub zarejestruj, aby dodać komentarz.
Zaloguj się
Zarejestruj się
O tłumaczu
ĈtabsEkspert
Wkład
- 335 przekładów
- Liczba piosenek: 29
- dodano artystów 4
- 10 spełnionych próśb o przetłumaczenie dla 8 użytkowników
- 1 spełniona prośba o transkrypcję
- 7 zamieszczonych komentarzy
- 1 transliteracja
- 12 dodanych frazeologizmów
- 18 wyjaśnionych frazeologizmów
- podziękowano 103 razy
biegła znajomośćmiędzysłowiański, esperanto, armeński, rosyjski
103
