✕
transliteracja
Przekład
Oryginał
Далеко си
Kliknij, by zobaczyć oryginalny tekst piosenki (serbski)
Лош се лошој радује,
па тако се и ја
теби радујем, до бола...
Право у леђа једном си
срце погодила...
Ал још живим на пола...
А таквих свуда има,
на овим доковима,
с најбољим боковима,
ал ниједна није ти!
За тебе живот даћу,
кроз прсте прогледаћу,
да те још једном загрлим!
Рефрен (х2)
Ал ноћас
далеко си, далеко си, неко те други има,
далеко си, далеко си, права са погрешнима...
Ма далеко си, далеко си, и негде на дну чаше,
можда те срце нађе, тек онда прогледаће!
Тужан си ми заувек,
а с тобом поново,
изазивам судбину...
Ући ћеш у загрљај,
јер волим твоју лаж
више него истину...
У сенци твога срца,
још увек моје куца,
к'о сува земља пуца,
само да ми дођеш ти...
За тебе живот даћу,
кроз прсте прогледаћу,
да те још једном загрлим!
Рефрен
Ал ноћас
далеко си, далеко си, неко те други има,
далеко си, далеко си, права са погрешнима...
Ма далеко си, далеко си, и негде на дну чаше,
можда те срце нађе, тек онда прогледаће!
Прогледаће
Рефрен (х2)
serbski
Oryginalne teksty (piosenek)
Daleko Si
Kliknij, by zobaczyć oryginalny tekst piosenki (serbski)
✕
Tłumaczenia utworu „Daleko Si”
transliteracja
Komentarze
- Zaloguj się lub utwórz konto by komentować
Rosja prowadzi haniebną wojnę z Ukrainą. Bądź z Ukrainą!
O tłumaczu
Nazwa: Paraskevas
Ekspert Ἐλέῳ Θεοῦ Βασιλεὺς Ῥωμανίας



Wkład:
- 346 przekładów
- 715 transliteracji
- Liczba dodanych piosenek: 44
- 2 kolekcje
- podziękowano 2624 razy
- 202 spełnione prośby o przetłumaczenie dla 87 użytkowników
- 5 spełnionych próśb o transkrypcję
- 3 dodane frazeologizmy
- 3 wyjaśnione frazeologizmy
- 323 zamieszczone komentarze
- 7 dodanych artystów
Języki
- Ojczysta znajomość: grecki
- Biegła znajomość: angielski
- Zaawansowana znajomość
- chorwacki
- francuski
- niemiecki
- włoski
- serbski
- bośniacki
- czarnogórski
- Umiarkowana znajomość:
- bośniacki (dialekt sztokawski)
- chorwacki (dialekt czakawski)
- chorwacki (dialekt kajkawski)
- Podstawowa znajomość
- białoruski
- bułgarski
- czeski
- niderlandzki
- macedoński
- polski
- rumuński
- rosyjski
- słowacki
- słoweński
- ukraiński
- białoruski (trasianka)
padim7gr