Eumenides - Tłumaczenie (portugalski)

Acts In Scene

Eumenides

Album:

Acts In Scene

Tekst oryginalny

Przekład

Eumenides

I, schooled in many miseries, have learnt

How many refuges of cleansing shrines

And when imposeth silence. Lo, I stand

Fixed now to speak, for he whose word is wise

Commands the same

Thee not Apollo nor Athena's strength

Can save from perishing

Woe, for of choice he did his mother slay

– So the price of blood, his hands have shed

CHORUS:

Hear the hymn of hell,

Over the victim sounding,-

Chant of frenzy, chant of ill,

Sense and will confounding!

Round the soul entwining

Without lute or lyre -

Soul in madness pining

Wasting as with fire!

O child of Zeus, one word shall tell thee all

We are the children of eternal Night,

And Furies in the underworld are called

I slew her. I deny no word hereof

Drawn sword in hand, I gashed her neck. ('Tis told.)

Whatever thou art, in this my city's name,

As uncondemned, I take thee to my side

Behold, this man is free from guilt of blood

For half the votes condemn him, half set free!

Now, now ring out your chant, your joy's acclaim!

Let holy hands libations bear,

And torches' sacred flame.

All-seeing Zeus and Fate come down

To battle fair for Pallas' town!

Ring out your chant, ring out your joy's acclaim!

CHORUS

Eumênides

Eu, sábia de todas as misérias aprendi

Inúmeros rituais de purificação

E quando se der o silêncio, lá estarei

Agora com a fala, por aquele de sábias premissas

E tudo comanda

Nem mesmo a força Apolo ou Atena

Podem te livrar do perecer

Vingança! Pois por vontade própria ele matou a mãe

Suas mãos derramando, assim, o preço do sangue

REFRÃO:

Ouça o hino infernal

O clamor de todas as vítimas

Cantos frenéticos, cantos doentios

A fundirem-se todos os sentidos

Volvem as almas, entrelaçadas

Sem luto ou canção

Alma a definhar em loucura

Dissipando-se como fogo!

Ó filho de Zeus, uma palavra te revelará tudo:

Nós somos filhas de Noite eterna

Conhecidas no Hades por Fúrias

Eu a matei. Isso não nego

Arranquei seu pescoço com a minha espada. Dito

O que quer que se dê, é pelo nome de minha pólis

Julgando-te inocente, carrego-te para junto de mim

Atenção! Este homem está livre da culpa

Metade dos votos o condena, mas a outra o absolve

Vá, vá cantar seu canto e alegre clamor

Agora as libações consagradas

E o sagrado bastão flamejante

Onisciente Zeus e Destino vieram

Brigar por Atenas

Vá, vá cantar seu canto e alegre clamor!

REFRÃO

Możesz podziękować przesyłającemu, naciskając ten przycisk.

O utworze

Szczegóły tłumaczenia

Luiz Dorea

dodano 5 maj 2011 - 23:39

Komentarz autora:

It is not a literal translation.

Komentarze 1

Luiz Dorea A

16 wrz. 2011, 17:00

[Regressando após a campanha em Tróia, Agamemnom é assassinado por sua esposa Clitemnestra e seu amante Egisto. Orestes vinga a morte do pai, degolando a mãe adúltera e seu comparsa. As Erínias (ou Fúrias), divindades que se encarregavam de vingar crimes entre consangüíneos, perseguem Orestes. Atena, deusa protetora de Orestes, decide que a sorte deste será selada por uma votação entre cidadãos. Ocorre um empate e Atena o absolve. As Erínias, divindades ctônicas, reclamam seu direito de vingadoras. Atena “resolve” a contenda, elevando-as à condição de divindades com direito a um santuário, no que passam a chamar-se Eumênides]

Zaloguj się lub zarejestruj, aby dodać komentarz.