✕
Album:
Gareh
Tekst oryginalny
Przekład
ܕܪܣ
ܝܠܕ݇ܐ ܙܥܘܪܐ، ܒܢܬܐ ܙܥܘܪܐ
ܐܗܐ ܗܩܝܬ ܒܥܝܢ ܗܩܝܢ ܠܗ
ܝܠܗ ܡܐܝܟ ܚܕ݇ ܕܪܣ ܩܬܘܟܘܢ
ܝܠܦܝܬܘܢ ܠܗ ܘܓܪܘܣܝܬܘܢ
ܐܚܬܘܢ ܙܐ ܗܩܝܬܘܢ ܠܗ ܩܐ ܝܠܕ݇ܘܟܘܢ
ܫܡܥܡܘܢ...
ܚܕ݇ ܒܝܬܐ ܒܐܝܕܢ ܗ݇ܘܐ ܠܢ
ܚܩܠܢܐ ܕܚܛܐ ܙܪܝܥ ܠܢ
ܚܛܐ ܟܕ ܓܪܘܣܐ ܠܢ
ܓܘܐ ܕܐܪܚܐ ܓܪܝܣܐ ܠܢ
ܓܘܐ ܕܐܪܚܐ ܓܪܝܣܐ ܠܢ
ܩܡ ܚܡܠܐ ܠܢ ܓܘ ܓ̰ܘܠܐ
ܓܠܘܠܐ ܓܘܐ ܕܩܪܛܠܐ
ܥܩܘܒܪܐ ܦܬܝܚ ܠܗ ܒܙܥܐ
ܒܘܙܒܩ ܠܗ ܠܚܛܐ ܘܪܘܙܐ
ܒܘܙܒܩ ܠܗ ܠܚܛܐ ܘܪܘܙܐ
ܒܝܬܐ ܟܠܗ ܚܘܠܚܠܐ
ܟ̰ܘ ܡܐ ܕܓ̰ܘܡܥ ܝܘ݇ܚ ܗ݇ܘܐ، ܐ݇ܟܝܠ ܠܢ
ܚܪܬܐ ܡܘܝܐ ܠܢ ܚܕ݇ ܩܛܘ
ܐ݇ܡܝܪ ܠܢ ܐܗܐ݇ ܩܛܘ
ܒܬ ܪܦܚ ܠܗ ܓܘ ܕܪܬܐ
ܐܙܠ݇ܐ ܥܠ ܓܢܐ ܕܥܩܘܒܪܐ
ܗܕܝܐ ܫܡܥܚ ܩܛܘ ܡܘ ܥܒܼܝܕ ܠܗ
ܚܘܡܐ ܠܢ ܩܛܘ ܒܒܝܬܐ
ܪܘܦܐ ܠܢ ܓܘܐ ܕܕܪܬܐ
ܩܛܘ ܩܛܝܠ ܠܗ ܠܟܬܝܬܢ
ܬܦܟܐ ܠܗ ܩܘܣܪܝܬܢ
ܩܛܘ ܪܩ ܥܒܼܝܕ ܠܗ ܛܘܦܪܘܗܝ
ܥܩܘܒܪܐ ܟ̰ܐܕ ܠܗ ܠܨܘܦܪܘܗܝ
ܬܪܘܝܗܝ ܗ݇ܘܐ ܠܗ݇ܘܢ ܚܕܐ ܓܢܐ
ܬܠܝܚ ܠܗ݇ܘܢ ܒܝܬܐ ܘܒܢܝܢܐ
ܚܘܡܐ ܠܢ ܩܛܘ ܒܒܝܬܐ
ܪܘܦܐ ܠܢ ܓܘܐ ܕܕܪܬܐ
ܩܛܘ ܩܛܝܠ ܠܗ ܠܟܬܝܬܢ
ܬܦܟܐ ܠܗ ܩܘܣܪܝܬܢ
ܩܛܘ ܪܩ ܥܒܼܝܕ ܠܗ ܛܘܦܪܘܗܝ
ܥܩܘܒܪܐ ܟ̰ܐܕ ܠܗ ܠܨܘܦܪܘܗܝ
ܬܪܘܝܗܝ ܗ݇ܘܐ ܠܗ݇ܘܢ ܚܕܐ ܓܢܐ
ܬܠܝܚ ܠܗ݇ܘܢ ܒܝܬܐ ܘܒܢܝܢܐ
ܝܠܕ݇ܐ ܘܒܢܬܐ ܙܥܘܪܐ، ܫܡܝܥ ܠܘܟܘܢ
ܡܘܝܐ ܠܢ ܩܛܘ، ܪܘܦܐ ܠܢ ܓܘ ܕܪܬܐ
ܩܐ ܕܕܒܼܩ ܠܗ ܥܩܘܒܪܐ ܘܠܐ ܗ݇ܘܐ ܠܗ
ܚܪܬܐ ܬܘܚܡܢܢ: ܡܘ ܥܒܼܕܚ؟
ܡܘ݇ܝܐ ܝ݇ܘ݇ܚ ܚܕ݇ ܟܠܒܐ
ܕܥܪܚ ܠܗ ܓܘܐ ܕܕܪܬܐ
ܩܐ ܕܐ݇ܡܝܪ ܠܗ ܩܐ ܩܛܘܢܬܐ
ܗܕܝܐ ܫܡܥܚ ܡܘ ܒܬ ܩܪܐ
ܟܠܒܐ ܚܘܪܐ ܡܘܝܐ ܠܢ
ܥܠ ܓܢܐ ܕܩܛܘ ܕܪܐ ܠܢ
ܩܪܝܛܐ ܠܗ ܐܩܠܐ ܕܫܪܚܢ
ܟܠܒܐ ܡܘܪܩ ܠܗ ܠܐܪܚܢ
ܟܠܒܐ ܡܘܪܩ ܠܗ ܠܐܪܚܢ
ܥܩܘܒܪܐ ܒܟܟܘܗܝ ܚܡܛܐ
ܩܪܝܒܼܐ ܕܩܛܘ ܘܩܛܐ
ܓܘ ܒܝܬܐ ܥܒܼܪ ܠܗ ܘܦܠܛܐ
ܟܠܒܐ ܠܓܪܡܐ ܒܩܪܛܐ
ܟܠܒܐ ܠܓܪܡܐ ܒܩܪܛܐ
ܝܠܕ݇ܐ ܙܥܘܪܐ، ܫܡܝܥ ܠܘܟܘܢ ܕܐܟܝ
ܦܝܫ ܠܢ ܥܘܠܕܝܐ ܥܠ ܕܐܢܝ ܗܘܡܢܢ ܥܠܝܗܝ
ܗܕܝܐ ܫܡܥܡܘܢ ܥܠ ܦܠܛܐ ܕܐܗܐ ܗܩܝܬ
ܝܠܕ݇ܘܗܝ ܕܐܢܐ݇ ܡܘܪܩ ܠܢ
ܚܩܠܐ، ܚܛܢ، ܫܒܼܝܩܐ ܠܢ
ܝ݇ܬܝܒܼ ܠܢ ܒܪܟܟܢ ܡܚܐ ܠܢ
ܥܠ ܫܘܓ݇ܠܢ ܓܢܢ ܡܚܐ ܠܢ
ܥܩܘܒܪܐ ܗ݇ܘܐ ܕܫܡܢܢ
ܠܩܛܘܢܝܬܐ ܗܘܡܢܢ
ܡܘܕܝ ܥܒܼܝܕ ܠܢ، ܡܘ ܥܒܼܝܕ ܠܢ؟
ܥܩܘܒܪܐ ܠܕܐܒܼܐ ܥܒܼܝܕ ܠܢ
ܬܟܠܐ ܕܦܝܫ ܗ݇ܘܐ ܒܝܬܢ
ܕܫܡܢ ܥܩܘܒܪܐ ܩܬܢ
ܥܩܘܒܪܐ ܗ݇ܘܐ ܕܫܡܢܢ
ܠܩܛܘܢܝܬܐ ܗܘܡܢܢ
ܡܘܕܝ ܥܒܼܝܕ ܠܢ، ܡܘ ܥܒܼܝܕ ܠܢ؟
ܥܩܘܒܪܐ ܠܕܐܒܼܐ ܥܒܼܝܕ ܠܢ
ܬܟܠܐ ܕܦܝܫ ܗ݇ܘܐ ܒܝܬܢ
ܕܫܡܢ ܥܩܘܒܪܐ ܩܬܢ
ܬܟܠܐ... ܬܟܠܐ... ܬܟܠܐ
Dars
Yaleh zooreh, bnateh zooreh
Aha haqyat bayin haqinnah
Ila makh kha dars qatokhon
Yalpeetonla o garwiseeton
Akhton zeh haqeetonla qa yalokhon
Shmeemon...
Kha beta b'eedan weelan
Khaqlaneh d'khe6eh zreelan
Khe6eh kad gurwiselan
Gawa d'erkheh greeselan
Gawa d'erkheh greeselan
Qam khamleelan go jwaleh
Glooleh gawa d'qir6aleh
Aqoobra ptikhleh biz'a
Bozbiqle l'khi6eh o riza
Bozbiqle l'khi6eh o riza
Beta kulleh khulkhileh
Chumeh d'joomekhwa, khelan
Kharta moyeelan kha qa6oo
Mirran ah qa6oo
Bit rapakhla go darta
Aza al gana d'aqoobra
Hadiya shammakh qa6oo mo widla
Momeelan qa6oo b'beta
Ropalan gawa d'darta
Qa6oo q6ila l'ktayatan
Topkhela qoosaryatan
Qa6oo raq widla 6ooproh
Aqoobra chidla l'sooproh
Tirweh weelon khda gana
Tlikhlon beta o binyana
Momeelan qa6oo b'beta
Ropalan gawa d'darta
Qa6oo q6ila l'ktayatan
Topkhela qoosaryatan
Qa6oo raq widla 6ooproh
Aqoobra chidla l'sooproh
Tirweh weelon khda gana
Tlikhlon beta o binyana
Yaleh o bnateh zooreh, shmeelokhon
Moyeelan qa6oo, ropalan go darta
Qa d'doqa qa aqoobra o la weela
Kharta tokhminnan: mo odakh?
Mayakh kha kalba
Derakhleh gawa d'darta
Qa d'mirreh qa qa6oonta
Hadiya shammakh bit qireh
Kalba khwara moyeelan
Al ganeh d'qa6oo dreelan
Qree6aleh aqleh d'sharkhan
Kalba muriqleh l'arkhan
Kalba muriqleh l'arkhan
Aqoobra b'keekoh khma6a
Qareewa d'qa6oo o qa6a
Go beta wara pla6a
Kalba l'garmeh biqra6a
Kalba l'garmeh biqra6a
Yaleh zooreh, shmeelokhon dakhee
Pishlan oldeyeh al d'anee hominnan alleh
Hadiya shmeemon al pla6a d'aha haqyat
Yaloo d'an muriqelan
Khaqla o khe6an shwiqalan
Tewlan birkakan mkhelan
Al shoolan ganan mkhelan
Aqoobrewa dizhminnan
L'qa6oonyateh hominnan
Moodi widlan, mo widlan?
Aqoobra l'deewa widlan
Takla d'payishwa betan
Dizhmin aqoobra qatan
Aqoobrewa dizhminnan
L'qa6oonyateh hominnan
Moodi widlan, mo widlan?
Aqoobra l'deewa widlan
Takla d'payishwa betan
Dizhmin aqoobra qatan
Taklet... taklet... taklet...
1Możesz podziękować przesyłającemu, naciskając ten przycisk.
O utworze
Szczegóły tłumaczenia
Bachododano 15 li. 2025 - 02:32
✕
Zaloguj się lub zarejestruj, aby dodać komentarz.
Zaloguj się
Zarejestruj się
Evin Agassi TOP 3
O tłumaczu
BachoMistrz
Wkład
- 494 przekłady
- Liczba piosenek: 448
- 71 dodanych artystów
- 44 spełnione prośby o przetłumaczenie dla 31 użytkowników
- 14 spełnionych próśb o transkrypcję
- 3 translation requests
- 73 zamieszczone komentarze
- 329 transliteracji
- 1 kolekcja
- 1490 otrzymanych podziękowań
ojczysta znajomośćnowoaramejski (współczesne dialekty syryjskie), asyryjski, hiszpański
biegła znajomośćarabski, nowoaramejski (współczesne dialekty syryjskie), angielski
zaawansowana znajomośćhebrajski
umiarkowana znajomośćfrancuski, perski
1490
Please credit ALL of my transcriptions, translations, and transliterations (unless explicitly marked otherwise). Corrections are welcome. Don’t forget to leave a thank you! :)