✕
Album:
Girdenwodan Part I
Tekst oryginalny
Przekład
Forbidden
I
Sweet pouting lip!
whose colour mocks the rose
Sweet pouting lip!
whose colour mocks the rose
II
The flower of Love's forbidden fruit
which grows insidiously
to tempt us with a kiss!
The flower of Love's forbidden fruit
which grows insidiously
to tempt us with a kiss!
Chorus
Rich ripe and teeming
with the dew of bliss,
Rich ripe and teeming
with the dew of bliss
Proibito
I
Labbro molle e imbronciato
il cui colore si burla della rosa
Labbro molle e imbronciato
il cui colore si burla della rosa
II
Il fiore d'Amore è un frutto proibito
che cresce insidiosamente
per tentarci con un bacio!
Il fiore d'Amore è un frutto proibito
che cresce insidiosamente
per tentarci con un bacio
Coro
Ricco, maturo e brulicante
di rugiadosa beatitudine
Ricco, maturo e brulicante
di rugiadosa beatitudine
Możesz podziękować przesyłającemu, naciskając ten przycisk.
O utworze
Szczegóły tłumaczenia
Ontano Magicododano 28 wrz. 2019 - 09:43
Komentarz autora:
La poesia è una libera traduzione di Richard Henry Wilde del sonetto del Tasso "Quel labbro, che le rose han colorito" di cui i Caprice riportano solo i primi quattro versi
Il Sonetto XX del Tasso (Dipinge le amorose insidie della bocca della contessa Scandiano) in Rime Amorose
"Quel labbro, che le rose han colorito,
molle si sporge e tumidetto in fuore
Spinto per arte, mi cred’io, d’Amore,
A fare a i baci insidioso invito."
Źródło tłumaczenia:
Zaloguj się lub zarejestruj, aby dodać komentarz.
Zaloguj się
Zarejestruj się
Caprice TOP 3
O tłumaczu
Ontano MagicoEkspert
Wkład
- 436 przekładów
- Liczba piosenek: 105
- 6 dodanych artystów
- 4 spełnione prośby o przetłumaczenie dla 4 użytkowników
- 231 zamieszczonych komentarzy
- 2 dodane frazeologizmy
- 3 wyjaśnione frazeologizmy
- 1056 otrzymanych podziękowań
ojczysta znajomość włoski (dialekty północne)
biegła znajomośćwłoski
umiarkowana znajomośćangielski
podstawowa znajomośćfrancuski, hiszpański
1056
