SindArytiy
śr., 21/07/2021 - 09:46
The source lyrics have been updated.
夢が一つ叶うたび 僕は君は舞うだろう has been changed to 夢が一つ叶うたび 僕は君を想うだろう
Please review your translation.
✕
tajski
Przekład
เปลวเพลิง
ลาก่อน ขอบคุณ เอ่ยจนสุดเสียง
สิ่งที่สำคัญยิ่งกว่าความอาวรณ์
อยากบอกกับแผ่นหลังที่ลาลับไป
ให้ทันกับความอบอุ่นและความรวดร้าว
เคยคิดว่าจะเป็นเช่นนี้เรื่อยไป
เคยวาดหวังถึงวันพรุ่งนี้ของเรา
แสงสว่างที่เรียกหากัน
ยังคงรุ่มร้อนอยู่ในใจ
แต่เราได้พบพาน ระหว่างการเดินทางอันลุกโชน
เพื่ออนาคตที่จับมือกันแล้วปล่อยไป
ทุกครั้งที่ความปรารถนาอย่างหนึ่งเป็นจริง ฉันคงคิดถึงเธอ
ภาวนาให้ตัวเองแข็งแกร่ง พลางหลั่งน้ำตา ให้ปณิธานแน่วแน่แทนของขวัญอำลา
ความทรงจำเดิม ๆ โอบล้อมเราเป็นบางครั้ง
แผดเสียงร่ำไห้ในโลกที่แสนทารุณ
เพิ่มพูนเรื่อยไปกระทั่งเป็นผู้ใหญ่
ไม่อยากจะสูญเสียสิ่งใดไปอีกแล้ว
หากถูกกลืนกิน และจมดิ่งลงในความเศร้าหมอง
ก็จะไม่รู้สึกเจ็บปวดอีกต่อไป
แต่ฉันได้สาบานแล้ว ว่าจะรักษาเอาไว้
ซึ่งถ้อยคำของเธอ และคำอธิษฐานของเธอ
ส่งเสียงแล้วพังพลายลงไป
โลกเพียงใบเดียว
ที่ไม่มีสิ่งใดอาจทดแทน
ยื่นมือออกไป กอดกุมเอาไว้ กลุ่มแสงสว่างอันเจิดจ้า
เพื่ออนาคตที่เปล่งประกายแล้วเลือนหายไป
ข้ามผ่านคำสัญญา ไปพร้อมกับความสุขที่ถูกฝากไว้
เพราะจะมุ่งไปข้างหน้าโดยไม่หันหลังกลับ
เพราะจะมองไปแต่ทางข้างหน้าแล้วกู่ร้อง
ดังนั้น ได้โปรดจุดประกายไฟในหัวใจ
ให้ถึงอนาคตอันยาวไกล...
Przesłany przez użytkownika 
Morikemuri w 2021-01-15
Morikemuri w 2021-01-15Napisy stworzone przez użytkownika 
Natalia Arlovskaya w sob., 01/03/2025 - 15:36
Natalia Arlovskaya w sob., 01/03/2025 - 15:36✕
Tłumaczenia utworu „炎 (Homura)”
tajski
Komentarze
SindArytiy
śr., 21/07/2021 - 09:46
Rosja prowadzi haniebną wojnę z Ukrainą. Bądź z Ukrainą!
O tłumaczu
If you want to post my translation on other websites, please give me credit. Thank you for your cooperation.