Nine Inch Nails - Hurt (Tłumaczenie (węgierski))

Poproś o przetłumaczenie Zostań tłumaczem

Nine Inch Nails – Hurt

Tłumaczenie (węgierski)

✕

węgierski

Przekład

#1#2

Seb

Megsebeztem magam,

hogy tudjam, érzek-e még,

koncentráltam a kínra,

mely létezőbb, mint én.

Fecskendő, öreg barát,

a tű rést nyit a bőrön,

ahelyett, hogy tűnne,

minden emlék előjön.

Mondd, mivé lettem?

Ó, barátom,

mindenki alakját

tovatűnni látom.

Neked adom hát

minden bűnömet,

jössz velem úgyis,

és fájdalom követ.

Fejemen szarkorona,

hazugok trónján ülök,

nem tudom összerakni,

minden gondolat törött.

Az idő királyvizében

minden érzés szétázik,

másvalakivé lettél,

csak én nem lettem másik.

Mondd, mivé lettem?

Ó, barátom,

mindenki alakját

tovatűnni látom.

Neked adom hát

minden bűnömet,

jössz velem úgyis,

és fájdalom követ.

Ha újrakezdhetném,

egy messzi vidéken,

megőrizném magam

egészben és épen.

podziękowano 3 razy

Możesz podziękować przesyłającemu, naciskając ten przycisk.

Przesłany przez użytkownika

reven w 2015-07-21

Napisy stworzone przez użytkownika

Lithium w niedz., 22/12/2024 - 02:48

Subtitles edited by

Komentarz autora:

az élet minden fájdalom és a depresszió ellenére is folytatható. Legalábbis érdemes megpróbálni…

angielski

Oryginalne teksty (piosenek)

Hurt

Kliknij, by zobaczyć oryginalny tekst piosenki (angielski)

Odtwórz teledysk z napisami

✕

Odtwórz teledysk z napisami

Tłumaczenia utworu „Hurt”

niemiecki #1, #2

rosyjski #1, #2

tongijski (Tonga)

turecki #1, #2, #3

węgierski #1, #2

włoski #1, #2

Komentarze

froggytmf

śr., 25/05/2022 - 23:56

Talán az egyik legjobb fordítás eddig, amit olvastam. Trent Reznor akkoriban nem volt épp pozitív hangulatban, szerintem így is gondolhatta az utsó két sort:
If I could start again Ha újrakezdhetném
A million miles away Fényévnyire innen
I would keep myself Magam maradnék
And I would find a way És visszajutnék ide

Zaloguj się lub utwórz konto by komentować

↑↓