Intermondo - Tłumaczenie (francuski)

Talco

Intermondo

Album:

Silent Town

Tekst oryginalny

Przekład

Intermondo

Qu'est il advenu de mes souvenirs

Sont-ils visions ou pure folie?

Fardeaux pesants et informes

Restes de ma compagnie

Comme des essaims envolés dans le néant

De m'abandonner seule au milieu de questions

De rien d'autre qu'une bourse vide, et à dévorer la terre

Dans la peur qu'elle ne disparaisse avec moi

Et face à un miroir esseulé

Je suis surpris par l'intuition

D'un train cloué au sol

D'une nouvelle et claire émotion

Parmi des horloges qui décomptent l'ivresse

D'un vagabondage à reculons sans frénésie

Épouvantée par le reflet d'une vieille jeunesse

Je grimpe à bord mais je ne sais pas si c'est pour m'enfuir

Możesz podziękować przesyłającemu, naciskając ten przycisk.

O utworze

Szczegóły tłumaczenia

Gość

dodano 26 grud. 2015 - 12:54

Komentarz autora:

Explication du texte fournie par Talco : "Que peut il arriver à une vieille, restée seule face à un miroir, contrainte à se regarder en face et à se juger sans plus se mentir à soi-même? A Silent Town, les souvenirs de son passé deviennent finalement clairs et la vérité sur son histoire se révèle, pendant que les visions d'un train continue à hanter la mémé : qu'elle soit en train de dormir ou non importe peu puisqu'elle est arrivée dans l'Intermondo!
La métaphore d'un rêve attendu depuis des années et jamais réalisé : celui de rompre l'immobilisme de son histoire."
(Source : https://www.facebook.com/notes/talco/silent-town-intermondo/101531126613... )