Interweb - Tłumaczenie (serbski)

Poppy

Interweb

4 przekłady

Album:

Interweb

Tekst oryginalny

Przekład

Interweb

La, la, la...

Zaboravila sam moju lozinku,

Mozda je: 'password123'.

Osecam tehnoloski bit:

Duboko u meni, po meni

Ovih dana, nemoram daleko ici.

Sada kada te imam na ovom ekranu.

Kada budes tuzan i usamljen,

Bicu tu! Ja posmatram te.

Uhvatila sam te u moju inter-mrezu. (paukova mreza)

Uhvatila sam te u moju inter-mrezu .(mreza za pecanje)

Pa, mozda sam ja pauk,

Ili sam ja pecaros.

La, la, la...

Moj kod za disanje je bi-binaran

I moj rucak idalje bivan obradjivan.

Osecam se kao da sve znam

Duboko u meni, po meni

Ovih dana, nemoram daleko ici.

Sada kada te imam na mom ekranu.

Kada budes tuzan i usamljen,

Bicu tu! Ja posmatram te.

Uhvatila sam te u moju interweb.

Uhvatila sam te u moju internet.

Pa, mozda sam ja pauk,

Ili sam ja pecaros.

La, la, la...

A svet, kao da je manji

Kada mi dodirnes prste

Pa hajdemo nastaviti pricati

Kazi mi, koji je danas dan?

Nemomu ga tek tako iskljuciti, obmotana sam njime

Pa hajdemo idalje pricati

Koji je danas dan?

(Kazi mi koji je danas dan)

Uhvatila sam te u moju interweb.

Uhvatila sam te u moju internet.

Pa, mozda sam ja pauk,

Ili sam ja pecaros.

Uhvatila sam te u moju interweb.

Uhvatila sam te u moju internet.

Pa, mozda sam ja pauk,

Ili sam ja pecaros.

La, la, la...

Możesz podziękować przesyłającemu, naciskając ten przycisk.

O utworze

Szczegóły tłumaczenia

Marko Bogosavljevic

dodano 1 maj 2018 - 00:14

Komentarz autora:

Vazno je napomenuti da je veoma tesko prevesti ovu pesmu zato sto se bavi mnogim temama interneta kao i o nacinima kontrole informacija u danasnjem dobu.

Reci 'internet', 'interweb' u sebi sadrze sufikse 'net' skraceno od 'network' sto bi znacilo kompjuterska mreza, a 'web' sto bi znacilo mreza (paukova).

U metafricnom znacenju umetnik zeli da nam kaze da smo mi svi zrtve danasnjih internet mreza, upleteni u njih i bez ikakve kontrole. One znaju sta mi radimo u svakom trenutku.
FisherMen moze se protumaciti kao ime za osobu koja peca podatke ljudi na internetu. Mi veoma lako i bezobzirno kliknemo na svakojake stvari na internetu i lako mozemo nekome odobriti pristup nasim podacima, a da to i ne znamo.
Umetnik nam ukazuje na opasnosti interneta.