• Gulnaz Garifzyanova

    Tłumaczenie (transliteracja)

Podziel się
Font Size
tatarski
Oryginalne teksty (piosenek)

Йорәк сере

Давылларда очты ал яулыгым,
Бәлки, табалырсың ишкәен.
Яшьләй сөйгән ярым ятка калды,
Әйтегезче, дуслар, нишләем?
 
Аның йөрәге дә юксынудан
Сызланадыр кебек гомергә.
Ара ераклаша, тик нигәдер
Кавышырбыз кебек күңелгә.
 
Ник моң булып кердең тормышыма,
Нур сипмәгәч таңнар аткандай?
Әмма сүнмәс рухым һаман көчле,
Дәрья суы ташып аккандай.
 
transliteracja
Przekład1#234

Yörek siri

Dawıllarda oçtı al yawlığım,
Belkî, tabalırsıñ îşkeyin.
Yeşley söygen yarım yatqa kaldı,
Eytigizçi, duslar, nîşleyim?
 
Anıñ yöregi de yuqsınudan
Sızlanadır kibik ğömirge.
Ara yıraqlaşa, tîk nîgedir
Qawışırbız kibik küñilge.
 
Nîk moñ bulıp kirdiñ tormışıma,
Nur sîpmegeç tañnar atqanday?
Emma sünmes ruxım haman köçli,
Derya suwı taşıp aqqanday.
 

Tłumaczenia utworu „Йорәк сере (Joræk ...”

transliteracja #1, #2, #3, #4
Komentarze