Kenshi Yonezu - KICK BACK (Tłumaczenie (angielski) #5)

Kenshi Yonezu – KICK BACK

Tłumaczenie (angielski)

Prośba o sprawdzenie

angielski, japoński

Oryginalne teksty (piosenek)

KICK BACK

[Refrain]

努力未来 a beautiful star

[Verse 1]

ランドリー今日はガラ空きでラッキーデイ

かったりい油汚れもこれでバイバイ

誰だ誰だ頭の中呼びかける声は

あれが欲しいこれが欲しいと歌っている

[Pre-Chorus]

幸せになりたい

楽して生きていたい

この手に掴みたい

あなたのその胸の中

[Chorus]

ハッピーで埋め尽くして

レストインピースまで行こうぜ

いつかみた地獄のいいところ

愛をばら撒いて

アイラブユー貶してくれ

全部奪って笑ってくれマイハニー

努力未来 a beautiful star

なんか忘れちゃってんだ

[Refrain]

努力未来 a beautiful star

[Verse 2]

4443で外れる炭酸水

ハングリー拗らせて吐きそうな人生

「止まない雨はない」より先にその傘をくれよ

あれが欲しいこれが欲しい

全て欲しいただ虚しい

[Bridge]

幸せになりたい

楽して生きていたい

全部滅茶苦茶にしたい

何もかも消し去りたい

あなたのその胸の中

[Chorus]

ラッキーで埋め尽くして

レストインピースまで行こうぜ

良い子だけ迎える天国じゃ

どうも生きらんない

アイラブユー貶して

奪って笑ってくれマイハニー

努力未来 a beautiful star

なんか忘れちゃってんだ

[Post-Chorus]

ハッピーラッキー

こんにちはベイビー

良い子でいたいそりゃつまらない

ハッピーラッキー

こんにちはベイビーソースイート

努力未来 a beautiful star

なんかすごい良い感じ

[Refrain]

努力未来 a beautiful star

(Ha, ha, ha, ha...)

Odtwórz teledysk z napisami

Użytkownik	Jak dawno temu
Võ Thế Anh	3 tyg. 1 godzinę
linguisticboi	1 miesiąc 1 tydzień
Natalia Arlovskaya	10 mies. 3 tyg.

angielski

Przekład1 2 3 4#5

KICK BACK

[Refrain]

Effort, The Future, A BEAUTIFUL STAR

[Verse 1]

Today is my lucky day because the laundromat is empty

I can finally get rid of this grease stain

Who’s that voice in my head calling out?

Saying, “I want this! I want that!”

[Pre-Chorus]

I want to be happy

I want an easy life

I want to hold in my hand

What’s inside your heart

[Chorus]

Just fill it in with happiness

Let’s keep going until “Rest in Peace”

I once dreamed of a nice place in hell

Spreading love all around

I Love You, so talk down to me

Take it all away and laugh at me, my honey

Effort, The Future, A BEAUTIFUL STAR

I’ve forgotten something…

[Refrain]

Effort, The Future, A BEAUTIFUL STAR

[Verse 2]

Yo, yo, yo, 3! And the soda water pops off

My hunger worsens, I’m about to puke up my life

As if there’s no end to the rain, give me an umbrella beforehand

I want this, I want that,

I want everything, I just feel empty!

[Bridge]

I want to be happy

I want an easy life

I want to mess it all up

I want to delete everything

That’s inside your heart

[Chorus]

Just fill it in with luck

Let’s keep going until “Rest in Peace”

I can’t live in a heaven

That only welcomes good boys and girls

I Love You, so talk down to me, moan for me

Smile for me, my honey

Effort, The Future, A BEAUTIFUL STAR

I’ve forgotten something…

[Post-Chorus]

Happy, lucky

Hello, everybody!

I want to be a good boy but that’s so boring

Happy, lucky

Hello, everybody! So sweet

Effort, The Future, A BEAUTIFUL STAR

It kinda feels really good!

[Refrain]

Effort, The Future, A BEAUTIFUL STAR

(Ha, ha, ha, ha...)

podziękowano 37 razy

Możesz podziękować przesyłającemu, naciskając ten przycisk.

Użytkownik	Jak dawno temu
linguisticboi	2 l. 5 mies.
Kirost	2 l. 11 mies.
chaojiku8	2 l. 11 mies.
Standard_Name	3 l. 3 tyg.
Megurine Luka	3 l. 1 miesiąc
Natalia Arlovskaya	3 l. 1 miesiąc
Polyglot-Thought	3 l. 2 mies.

Przesłany przez użytkownika

Mertosnake w 2022-10-12

Źródło tłumaczenia:

https://www.lyrical-nonsense.com/global/lyrics/kenshi-yonezu/kick-back/english/

Autor przekładu poprosił o sprawdzenie swojej pracy.
Oznacza to, że z wdzięcznością przyjmie poprawki i sugestie.
Jeśli znasz biegle języki oryginału i przekładu, zachęcamy do pozostawienia komentarza.

Odtwórz teledysk z napisami