✕
Album:
Mi smo ovdje samo zbog para
Tekst oryginalny
Przekład
Zbogom Marija
Bila je noć i svuda je skuro
Iza oblaka znam da misec sja
Barka je ljuljala i nije žuljala
A vali su tukli u bok
I sve ća srcu je milo
Do tada je bilo
A dalje, dalje super
Ka beskrajno more
Lancuni su čisti Marija
Bura je tukla svu noć
Bura je tukla i puska je pukla
Ti dobro znaš da cu ti doć
Lancuni su čisti Marija
Zvizde su sjale svu noć
Zvizde su sjale i nisu pale
Ti dobro znaš da cu ti doć
Ooh Marija
Tila si da budem samo tvoj
Ooh Marija
Za tebe i mene život je tek počeo
Šta kažeš na to
Zvizde su sjale Marija
Predivna nebeska luć
Mi smo te noći morali poći
Al sudba je stila stati na put
Ooh Marija
Tila si da budem samo tvoj
Ooh Marija
Za tebe i mene sve je gotovo
Ko mari za to
Ooh, vidim sada
Nije taj raj o kome smo sanjali
Nije ono o čemu smo maštali
Ooh, nestao je
Kao kad sunce uroni u more
Kao barka koja tone
Ooh Marija
Neka ti more … počne dan
Ooh Marija
Za tebe i mene sve je gotovo
Zbogom Marija
Zbogom Marija
Zbogom Marija
Zbogom Marija
Farewell Maria
It was nighttime, and it was dark all around
I know the moon shines behind the clouds
The barge rocked and didn't blister
And the waves struck at the hull
And everything that's dear to the heart
Was so until then
And thereafter, great
Towards the endless sea
The sheets are clean, Maria
The bura rustled all night
The bura rustled and the rifle fired
You know well that I'll come to you
The sheets are clean, Maria
The stars shone all night
The stars shone and didn't shoot
You know well that I'll come to you
Ooh, Maria
You wanted me to be all yours
Ooh, Maria
Life has only just begun for you and me
What say you to that?
The stars shone all night
The beautiful heavenly light
We had to go that night
But fate's such that it stands in your way
Ooh, Maria
You wanted me to be all yours
Ooh, Maria
It's all over for you and me
Who cares for that
Ooh, I see now
It's not the heaven we dreamed of
It's not what we imagined
Ooh, it's gone
Like when the sun dives into the sea
Like a sinking barge
Ooh, Maria
Let the sea begin your day
Ooh, Maria
It's all over for you and me
Farewell Maria
Farewell Maria
Farewell Maria
Farewell Maria
Możesz podziękować przesyłającemu, naciskając ten przycisk.
O utworze
Szczegóły tłumaczenia
debil261dodano 21 mar. 2026 - 14:11
✕
Zaloguj się lub zarejestruj, aby dodać komentarz.
Zaloguj się
Zarejestruj się
KUD Idijoti TOP 3
O tłumaczu
debil261Senior
Wkład
- 74 przekłady
- Liczba dodanych piosenek: 23
- dodano artystów 2
- 3 spełnione prośby o przetłumaczenie dla 3 użytkowników
- 1 spełniona prośba o transkrypcję
- 1 zamieszczony komentarz
- 5 wyjaśnionych frazeologizmów
- 13 otrzymanych podziękowań
ojczysta znajomośćchorwacki
biegła znajomośćangielski
zaawansowana znajomośćserbski
podstawowa znajomośćniemiecki, polski
13
