✕
Album:
Blood on Ice (1996)
Tekst oryginalny
Przekład
The Lake
The one eyed old man told me that the face that I will see
Has paralyzed a thousand brave men sure of victory
I cannot fight blindfolded and I'd freeze if I should see.
So I need to sacrifice my eyes to see all from within.
The one eyed old man told me of a lake
That no-one knows of
Where the end of the sky unites
With the bottom countless feet down deep
And he told me when this world was young
Into it's depths his eye he had thrown
So that though one eyed,
He could see more than can be seen
I'll throw my eyes into the lake.
So that I will see from within
I'll throw my eyes into the lake
And when blind I will still see.
At the bottom of the lake.
My two eyes will shine like the stars
At the bottom of the lake
I will see no matter how near or far
Regardless at which speed my horse
takes me through the night
No matter how sharp the blade of my sword seems to be.
Even with the aid of two pair of eyes way up high
In the end before the Beast, it's face I would have had to see.
But with my two eyes in the depths my vision is supreme
I see all things that can't be seen
but not my hand that is held out in front of me.
The face that makes me freeze
I now need not see at all.
I'll feel the presence of the Beast.
but will not need stare him down no more.
I've thrown my eyes into the lake.
So that I will see from within
I've throw my eyes into the lake
And now when blind I still see.
At the bottom of the lake.
My two eyes are shining like the stars
At the bottom of the lake
I now see no matter how near or far.
Lacul
Batranul cu un singur ochi mi-a spus ca fatza pe care o voi vedea
A paralizat o mie de viteji demni de glorie
Nu pot lupta legat la ochi si as ingheta daca as vedea-o.
Asa ca trebuie sa imi sacrific ochii pentru a vedea totul din interior.
Batranul cu un singur ochi mi-a zis de un lac
Pe care nimeni nu il stie
Unde zarea se uneste
Cu marile adancuri
Si mi-a spus ca in vremuri de mult apuse
El si-a smuls si aruncat ochiul in adancurile lacului
Si desi avea doar un ochi,
Putea sa vada mai mult decat poate fi vazut.
Asa ca imi voi arunca ochii in lac
Ca sa vad totul din interior
Imi voi arunca ochii in lac
Si cand voi fi orb inca voi putea sa vad.
Pe fundul lacului,
Ochii mei vor straluci ca doua stele
Pe fundul lacului
Departele si aproapele nu vor mai exista.
Indiferent de cat de rapid e murgul meu,
Ma va conduce prin noapte
Indiferent de cat de ascutita imi e sabia
Chiar si cu doi ochi
La ziua judecatii, va trebui sa vad chipul bestiei.
Dar viziunea mea e suprema daca ochii imi sunt ingropati adanc
Vad lucruri pe care altii nu le vad
Dar nu vad mana din fata mea.
Acum nu trebuie sa privesc
Chipul care ma va impietri.
Simt prezenta Bestiei,
Dar nu vreau sa se mai uite la mine.
Mi-am aruncat ochii in lac,
Pentru a vedea din interior,
Mi-am aruncat ochii in lac,
Iar acum sunt orb si inca vad.
Pe fundul lacului
Ochii imi stralucesc ca doua stele
Pe fundul lacului
Pot sa vad oricat de departe.
Możesz podziękować przesyłającemu, naciskając ten przycisk.
O utworze
Szczegóły tłumaczenia
dancer in the darkdodano 19 li. 2018 - 23:12
Dodane w odpowiedzi na prośbę użytkownika Sasha1417
Sasha1417 ✕
Zaloguj się lub zarejestruj, aby dodać komentarz.
Zaloguj się
Zarejestruj się
Bathory TOP 3
O tłumaczu
dancer in the darkJunior
Wkład
- 6 przekładów
- 1 spełniona prośba o przetłumaczenie dla 1 użytkownika
