✕
Oryginalne teksty (piosenek)
Lasse redn
Hast du etwas getan, was sonst keiner tut?
Hast du hohe Schuhe oder gar einen Hut?
Oder hast du etwa ein zu kurzes Kleid getragen,
Ohne vorher deine Nachbarn um Erlaubnis zu fragen?
Jetzt wirst du natürlich mit Verachtung gestraft,
Bist eine Schande für die ganze Nachbarschaft.
Du weißt noch nicht einmal genau, wie sie heißen,
Während sie sich über dich schon ihre Mäuler zerreißen.
Lass die Leute reden und hör ihnen nicht zu.
Die meisten Leute haben ja nichts Besseres zu tun.
Lass die Leute reden, bei Tag und auch bei Nacht.
Lass die Leute reden – das haben die immer schon gemacht.
Du hast doch sicherlich ne Bank überfallen?
Wie könntest du sonst deine Miete bezahlen?
Und du darfst nie mehr in die Vereinigten Staaten,
Denn du bist die Geliebte von Osama bin Laden.
Rasierst du täglich deinen Damenbart
Oder hast du im Garten ein paar Leichen verscharrt?
Die Nachbarn haben da so was angedeutet,
Also wunder' dich nicht, wenn bald die Kripo bei dir läutet.
Lass die Leute reden und hör einfach nicht hin.
Die meisten Leute haben ja gar nichts Böses im Sinn.
Es ist ihr eintöniges Leben, was sie quält,
Und der Tag wird interessanter, wenn man Märchen erzählt.
Und wahrscheinlich ist ihnen das nicht mal peinlich.
Es fehlt ihnen jede Einsicht.
Und wieder mal zeigt sich: sie sind kleinlich,
Unvermeidlich fremdenfeindlich.
Hast du gehört und sag mal, wusstest du schon?
Nämlich du verdienst dein Geld mit Prostitution.
Du sollst ja meistens vor dem Busbahnhof stehen.
Der Kollege eines Schwagers hat dich neulich gesehen.
Lass die Leute reden und lächle einfach mild.
Die meisten Leute haben ihre Bildung aus der BILD*,
Und die besteht nun mal, wer wüsste das nicht,
Aus Angst, Hass, Titten und dem Wetterbericht.
Lass die Leute reden, denn wie das immer ist:
Solang' die Leute reden, machen sie nichts Schlimmeres.
Und ein wenig Heuchelei kannst du dir durchaus leisten.
Bleib höflich und sag nichts – das ärgert sie am meisten.
Tłumaczenie
Niech sobie gadają
Czy coś zrobiłaś, czego zwyczajnie nikt nie robi?
Czy masz wysokie obcasy albo nawet kapelusz?
A może nosiłaś zbyt krótką sukienke
bez pytania twoich sąsiadów o pozwolenie?
Teraz oni są naturalnie pełni pogardy dla ciebie,
jesteś hańbą dla całego sąsiedstwa.
Ty nawet jeszcze nie wiesz jak oni wszyscy mają na imie,
a oni już sobie rozdzierają gęby o tobie.
Niech sobie ludzie gadają, nie przysłuchiwaj się im.
Większość ludzi nic nie ma lepszego do roboty.
Niech sobie ludzie gadają, w dzień i także w nocy.
Niech sobie ludzie gadają – oni to już zawsze robili.
Ty napewno napadłaś na bank?
Jakbyś mogła inaczej zapłacić twój czynsz?
I nigdy więcej nie polecisz do Stanów Zjednoczonych,
bo jesteś kochanką Osama Bin Ladena.
Czy codziennie golisz twego wąsika,
a może pogrzebałaś w ogrodzie kilka trupów?
Sąsiedzi coś w tym rodzaju dawali do zrozumienia,
awięc nie dziw się jeśli niedługo policja kryminalna u ciebie do drzwi zapuka.
Niech sobie ludzie gadają, poprostu nie słuchaj tego.
Większość ludzi nie ma nic złego na myśli.
To poprostu ich nudne życie ich męczy,
a dzień jest bardziej ciekawy, kiedy się bajeczki opowiada.
I prawdopodobnie to im nawet nie jest przykre.
Brakuje im jakiekolwiek zrozumienie.
I znowu okazuje się, że oni są małostkowi,
nieuchronnie ksenofobiczni.
Czy już słyszałaś i powiedz, wiedziałaś już o tym?
Mianowicie że zarabiasz twe pieniądze prostytucją.
Podobno najczęściej stoisz przed dworcem autobusowym.
Kolega szwagra widział ciebie ostatnio.
Niech sobie ludzie gadają, a ty uśmiechaj się łagodnie.
Większość ludzi ma swą wiedze z brukowca,
a ten niestety składa się, kto by tego nie wiedział,
z bojaźni, nienawiści, cyc i komunikatu meteorologicznego.
Niech sobie ludzie gadają, bo jak to zwykle jest:
dopóki ludzie gadają, oni nie zrobią nic gorszego.
A na troszeczke obłudy bynajmniej ciebie stać.
Bądź uprzejmą i nie mów nic – to ich najbardziej zdenerwuje.
Mauler✕
Die Ärzte: Top 3
| 1. | Männer sind Schweine |
| 2. | M&F |
| 3. | Lasse redn |
Komentarze
O tłumaczu
* BILD-Zeitung