✕
Album:
Novo Doba (2023)
Tekst oryginalny
Przekład
Lomi
Lomi, lomi, sve mi kosti slomi
Udaraj u meso, usta mi zatvori
Udri, zgazi, otmi, spali
U lance me baci, kuću mi zapali
Lomi
Sve mi kosti slomi
Boli
Mene to ne boli
Ne možeš
Ne možeš mi ništa
Ne možeš
Šta god uradio, ne možeš mi ništa
Lomi
Sve mi kosti slomi
Boli
Mene to ne boli
Ne možeš
Ne možeš mi ništa
Ne možeš
Šta god uradio, ne možeš mi ništa
Lomi, lomi
Break
Break, break, break all my bones
Hit me in the flesh, close my mouth
Hit, crush, steal, burn
Throw me in chains, burn my house down
Break
Break all my bones
Hurt me
It does not hurt me
You can't
You can't hurt me
You can't
Whatever you do, you can't hurt me
Break
Break all my bones
Hurt me
It does not hurt me
You can't
You can't hurt me
You can't
Whatever you do, you can't hurt me
Break, break
O utworze
Szczegóły tłumaczenia
To jest tłumaczenie poetyckie — dosłowne znaczenie tekstu zostało przekształcone (dodano lub pominięto wyrazy i informacje; pojęcia zastąpiono innymi, równoważnymi).
minorthreat
dodano 7 maj 2023 - 09:38
✕
Ritam Nereda TOP 3
O tłumaczu
minorthreatRedaktor
Wkład
- 471 przekładów
- Liczba dodanych piosenek: 462
- 88 dodanych artystów
- 189 spełnionych próśb o przetłumaczenie
- 44 spełnione prośby o transkrypcję
- 43 translation requests
- 556 zamieszczonych komentarzy
- 2 kolekcje
- 1 dodany frazeologizm
- 54 dodane adnotacje
- 739 otrzymanych podziękowań
ojczysta znajomośćbośniacki, chorwacki, czarnogórski, serbski
biegła znajomośćangielski
zaawansowana znajomośćnorweski
umiarkowana znajomośćszwedzki
podstawowa znajomośćrosyjski, hiszpański
739
