Heinrich Heine - Die Lore-Ley (Tłumaczenie (angielski) #5)

Heinrich Heine – Die Lore-Ley

Tłumaczenie (angielski)

angielski

Przekład

1 2 3 4#56 7

The Lore-Ley

I'm unsure of what is the reason

I feel so deeply sad;

A saga from times of olden

I cannot get out of my head.

The air is cool and night's falling

and calmly streams the Rhine;

The mountain peak is gleaming

in the gloam of the eventide.

A dazzling maiden is sitting

up high there, charming and fair,

Her golden jewels are glistening,

she's grooming her golden hair.

With a golden comb she's combing

and sings a song all the while

that has an awe-inspiring

and haunting melodie.

The skipper in his little vessel

is stricken by wildest grief;

He sees not the rocks in river,

he only looks up to the peak.

I think that the waters are drowning

in the end both skipper and barque;

And that has done with her singing

the Lore-Ley on the crag.

regularne metrum

poetyckie

rymowane

można zaśpiewać

podziękowano 4 razy

Możesz podziękować przesyłającemu, naciskając ten przycisk.

Użytkownik	Jak dawno temu
art_mhz2003	4 l. 2 tyg.

To jest tłumaczenie poetyckie — dosłowne znaczenie tekstu zostało przekształcone (dodano lub pominięto wyrazy i informacje; pojęcia zastąpiono innymi, równoważnymi).

Przesłany przez użytkownika

Rosalin Blue w 2020-05-07

Komentarz autora:

niemiecki

Oryginalne teksty (piosenek)

Die Lore-Ley

Kliknij, by zobaczyć oryginalny tekst piosenki (niemiecki)

Tłumaczenia utworu „Die Lore-Ley”

angielski #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7

fiński #1, #2

francuski #1, #2, #3, #4

hiszpański #1, #2

polski #1, #2, #3

rosyjski #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9

rumuński #1, #2, #3

szwedzki

turecki

ukraiński #1, #2

włoski #1, #2, #3

Komentarze

Zaloguj się lub utwórz konto by komentować