Start Start
Poproś o przetłumaczenieZostań tłumaczem
Sign Up
LT → grecki → Nasos → Μάνα → angielski
  • Nasos
    Nasos – Μάνα

    Tłumaczenie (angielski)

✕
Podziel się
Font Size
Prośba o sprawdzenie
grecki
Oryginalne teksty (piosenek)

Μάνα

Για να σε δει καλά θα γίνει και ζητιάνα
μία στον κόσμο φίλε μου κάι είναι ή λέξη μάνα
θα κάτσει να σού πει ποια είναι τα σωστά
μπορεί και συνχωρει και ας κάνεις σφάλματα
 
Και αν μία μέρα φίλε μου
τη γη απ' τα πόδια χάσεις
το φάρμακο η αγκαλιά της
για να το ξεπεράσεις είναι γυναίκα
πού πονά και τις πληγές σού κλείνει
για να είσαι εσύ χαρούμενος
και την ζωή της δίνει
και αν μια μέρα φίλε μου
χτυπήσεις μια καμπάνα
θα είναι εκεί να σου μιλά αυτή είναι ή μάνα
 
Η μάνα έχει μάθει να παίρνει την ευθύνη
Για να πατάς εσύ χαλί μπορεί να γίνει
Μία λέξη ιερή που πρέπει να προσέχεις
Γιατί πάντα είναι εκεί
Την έχει δεν την έχεις
 
Και αν μία μέρα φίλε μου
τη γη απ' τα πόδια χάσεις
το φάρμακο η αγκαλιά της
για να το ξεπεράσεις είναι γυναίκα
πού πονά και τις πληγές σού κλείνει
για να είσαι εσύ χαρούμενος
και την ζωή της δίνει
και αν μια μέρα φίλε μου
χτυπήσεις μια καμπάνα
θα είναι εκεί να σου μιλά αυτή είναι ή μάνα
 
angielski
Przekład

Mother

In order to see that you are well, she even can become a beggar
She is the only one in the world
And the word is mother
She will sit to say to you the right things
She can forgive even if you make mistakes
 
And if one day, my friend, you
become helpless, the cure is her embrace
There is a woman who hurts and close your wounds, so you can live through this
She gives even her life in order you to be happy
And if one day, my friend, you ring, she will be there to talk to you
This is the mother
 
The mother has learned to take the responsibility
She can do everything you want
A sacred word which you should revere
Because she is always there
She will go before you go
 
And if one day, my friend, you
become helpless, the cure is her embrace
There is a woman who hurts and close your wounds, so you can live through this
She gives even her life in order you to be happy
And if one day, my friend, you ring, she will be there to talk to you
This is the mother
 
Autor przekładu poprosił o sprawdzenie swojej pracy.
Oznacza to, że z wdzięcznością przyjmie poprawki i sugestie.
Jeśli znasz biegle języki oryginału i przekładu, zachęcamy do pozostawienia komentarza.
✕

Tłumaczenia utworu „Μάνα (Mana)”

angielski
bułgarski
rumuński
transliteracja
Komentarze
↑↓