✕
Album:
Monta nimee (single)
Tekst oryginalny
Przekład
Monta nimee
Many names
It has many names
To some it hurts
to some only joy
It has many names
Don't call me by them
How is this supposed to start from here?
I see how you look at me
Too early to trust me
Too early to confide
Somehow I can't stand it
Somehow I can't stand it
But I wouldn't want to get nervous now
Out of panic the straitjacket again
Damage from the straitjacket
There's an old mistake in the damage
all of them have already been made
This might be the worst moment
This might be the worst moment
if it's happening now
It has many names
To some it hurts
to some only joy
It has many names
Don't call me by them
Give me time
Let's go slower
When there's broken heart medicine
that's just the way it has to be here
One day I won't dodge it
one day I won't dodge it
But I need to say it now
all the longing for beliefs
that I believe in destiny
the path from the womb to involuntary treatment
how right I am for whom
Just don't say it now
just don't say anything now
it would be easier that way
It has many names
To some it hurts
to some only joy
It has many names
Don't call me by them
And it's not over
then when it comes
Create a new geography
two mass movements
To be unique to each other
Non-replaceable, exclusively
It has many names
To some it hurts
to some only joy
It has many names
Don't call me by them
30Możesz podziękować przesyłającemu, naciskając ten przycisk.
O utworze
Szczegóły tłumaczenia
Ruben Potsdodano 12 paź. 2018 - 19:01
Dodane w odpowiedzi na prośbę użytkownika 
Solstichou
Solstichou Komentarz autora:
I've tried my best but I feel that some sentences could be improved.
✕
Vesala TOP 3
O tłumaczu
Ruben PotsSenior
Wkład
- 53 przekłady
- Liczba piosenek: 60
- 16 dodanych artystów
- 15 spełnionych próśb o przetłumaczenie dla 13 użytkowników
- 5 spełnionych próśb o transkrypcję
- 4 translation requests
- 31 zamieszczonych komentarzy
- 15 transliteracji
- 439 otrzymanych podziękowań
ojczysta znajomośćniderlandzki
biegła znajomośćangielski
zaawansowana znajomośćfiński, francuski, japoński, hiszpański
umiarkowana znajomośćniemiecki
podstawowa znajomośćestoński, farerski, islandzki, włoski, portugalski
439
Komentarze 2
It's not actually "You have many names" but "It has many names".
Oh wow, I can't believe I translated 'sil' as the adessive of 'sinä' instead of 'se' :O I've changed it. Thanks a bunch for letting me know.