Kazachiy Krug - Не для меня придет весна (Ne dlya menya pridyet vesna) (Tłumaczenie (turecki))

Kazachiy Krug – Не для меня придет весна

Tłumaczenie (turecki)

rosyjski

Oryginalne teksty (piosenek)

Не для меня придет весна

Не для меня придет весна,

Не для меня Дон разольется.

Там сердце девичье забьется

С восторгом чувств – не для меня

Не для меня цветут сады,

В долине роща расцветает,

Там соловей весну встречает,

Он будет петь не для меня.

Не для меня журчат ручьи

Текут алмазными струями,

Там дева с черными бровями,

Она растет не для меня.

Не для меня придет Пасха,

За стол родня вся соберется

"Христос воскрес" из уст польется,1

В пасхальный день не для меня

Не для меня цветут цветы,

Распустит роза цвет душистый

Сорвешь цветок, а он завянет

Такая жизнь не для меня.

А для меня кусок свинца,

Он в тело белое вопьется

И слезы горькие прольются

Такая жизнь, брат, ждет меня.

1. вариант: вино по стопочкам польется

Współtwórcy:

LT,

Fary

Komentarz wysyłającego:

Слова: А.Гадалин (???)1
Музыка:Николай Девитте

1. Биографические данные об. "А. Гадалине" не установлены; под этой подписью романс появился в печати на грани XIX-XX веков. Вообще, он более ранний. Текст восходит к стихотворению А. Молчанова, написанного в 1838 году, во времена Кавказской войны, на флагмане Черноморского флота "Селистрия" - а потому есть предположение, что Молчанов был морским офицером.

turecki

Przekład

Benim için gelmeyecek bahar

Benim için gelmeyecek bahar,

Benim için akmayacak Don,

Oralarda o dilberin göğsü

Benim coşkumla dolmayacak.

Benim için yeşermeyecek o bahçeler;

Vadideki koruluk çiçek açacak,

Bülbül baharı karşılayacak,

Türkü çağıracak - ama benim için değil.

Şırıl şırıl dereler - benim için değil,

Elmas yakamozlar akıntılarda,

Kara kaşlı dilber oralarda

Serpilecek -- benim için değil.

Paskalya gelecek - ama benim için değil,

Bütün aile masada toplanacak,

Dudaklardan dökülecek "Kutsal Mesih",2

Paskalya günü - benim için değil.

Benim için açmayacak çiçekler,

Buram buram kokulu güller

Koparınca soluveren - ama

Böylesi bir hayat benim için değil.

Benim payıma - bir kör kurşun,

Ak bağrıma saplanan,

Acı gözyaşları dökülecek,

Böylesi bir hayat, kardeşim, beni bekleyen.

podziękowano 7 razy

Możesz podziękować przesyłającemu, naciskając ten przycisk.

Aksini yazmamış isem tüm çeviriler bana aittir, isteyen istediği çevirimi alıp, istediği yerde kullanabilir, kendininki gibi gösterebilir. Rahat olun.
Если я не написал иначе, все переводы принадлежат мне; каждый может взять любой перевод, который он хочет, использовать его где угодно и отображать как свой собственный.

Przesłany przez użytkownika

vodkapivo w 2013-11-20

Komentarz autora:

1.A. Gadalin hakkında yeterli biyografik veri bulunamadı; bu isim altında bu romans XIX yy'ın sonlarında ve XX. yy'ın başlarında ortaya çıktı. Aslında onun hikayesi biraz daha eskidir. Bu tekste, A. Molchanov'un bir deniz subayı iken Kazakh savaşları sırasında Selistriya (Silistre) donanmasında yazdığı şiirlerin arasında rastlanır.
2.Başka kaynaklarda - "Yığınla şarap dökülecek"