✕
Album:
This Fog That Never Ends (2016)
Tekst oryginalny
Przekład
Noir
Il a toujours su où se cacher
Il se blottit là dans le noir
À chaque blessure, il peut basculer
Mais je fais semblant de ne pas le voir
Il se glisse dans mes pensées certains soirs
Il brise mes rêves et mes idées deviennent noires
Il est de ceux qu’on ne peut déloger
Il s’enfuit quand on le dévisage
Et lorsqu’il tente de s'échapper
Il me conduit tout droit au naufrage
ll se glisse dans mes pensées certains soirs
Il brise mes rêves et mes idées deviennent noires
Dark
It has always known where to hide
It huddles there in the dark
It can tip over with every wound
But I pretend not to see it
Some nights, it creeps into my mind
It shatters my dreams and darkens my thoughts
It is the kind that you can't dislodge
It runs away when you stare at it
And when it tries to escape
It leads me straight to the wreck
Some nights, it creeps into my mind
It shatters my dreams and darkens my thoughts
6Możesz podziękować przesyłającemu, naciskając ten przycisk.
O utworze
Szczegóły tłumaczenia
saturninedodano 18 li. 2022 - 22:52
Komentarz autora:
The pronoun "il" can both mean "he" or "it". Because of the verbs associated with it, I think it's more about something abstract rather than an actual person. But of course both interpretations are valid and I think that the ambiguity is intentional.
To me it's clearly about depression and how dark thoughts are always hiding somewhere in your mind no matter what you do, and they can just randomly pop up and ruin things when you don't expect it...
But I see how it can also be about someone that you're trying in vain to forget.
Zaloguj się lub zarejestruj, aby dodać komentarz.
Zaloguj się
Zarejestruj się
Hante TOP 3
O tłumaczu
saturnineRedaktor ~ Post-Punk Princess 🦇
Wkład
- 694 przekłady
- Liczba dodanych piosenek: 2463
- dodano artystów 262
- 75 spełnionych próśb o przetłumaczenie dla 7 użytkowników
- 93 spełnione prośby o transkrypcję
- 46 translation requests
- 973 zamieszczone komentarze
- 19 collections
- 3 dodane frazeologizmy
- 3 wyjaśnione frazeologizmy
- 133 dodane adnotacje
- 1531 otrzymanych podziękowań
ojczysta znajomośćfrancuski
biegła znajomośćangielski
zaawansowana znajomośćhiszpański
podstawowa znajomośćchorwacki, niderlandzki, macedoński, polski, rosyjski, serbski, turecki
1531
