✕
Album:
Горгород (2015)
Tekst oryginalny
Przekład
полигон
Какие-то шуты на потешном столбе висят.
Тут нечего ловить, не задерживай беглый взгляд.
Ты лучше посмотри, как там реет победный стяг.
Веселый кинофильм просто великолепно снят.
Тут лести нет, как пятна на белой стене.
А если видишь бедность и гнев то дело в тебе.
Тело в тепле, мы сильнее и целостнее.
Винить систему стало теперь уделом свиней.
У таких прицел на спине, ну же, начни с себя.
Докажи что ты не свинья. Укажи кто змея.
Накажи за себя, за других - община, семья.
За тебя земляк отомсти, если мнишь мужчиной себя.
Вперед! Силенки в кулак, веревку берем.
На приговоренных тряпье, народ во всю глотку орет.
Эшафот и мешок, неизбежной победы стяг.
Какие-то шуты на потешном столбе висят.
Горький дым, чей то полигон.
Сколько от балды в этом ущелье полегло.
Нам никогда не будет места тут, помни братан.
Горгород, горгород дом, но капкан.
Hey, you are mothef*cker bounce!
Не думай о плохом, ты все это впитал как нарк*ту и с молоком.
И ты вернешься даже если стал полным карман.
Горгород, горгород дом, но капкан.
На небе дым поднимет он.
Ты бы уплыл да моветон.
Ты бы уплыл недалеко мимо витрин, мимо икон.
Твой город это быль фельетон .
Ты бы уплыл, но там не то.
И ты походу по полной попал.
Горгород, горгород дом, но капкан.
Нелепые лохи недовольны всегда и всем.
По кухням непрерывно идет череда бесед.
Очкарик очерняет нас всех под чая десерт.
А значит получает из вне на чай себе.
Пора про них рассказать ибо рак проник.
Повсюду отравляя родник, рукава в крови.
Врага боготворит и в рота вытворил им.
Всякий, кто хает мир, подозрительно говорит.
Провокаторы, главари будь на чеку.
Почуяв недуг они принесут беду к твоему очагу.
Бунт, войну и чуму, смуту пулей, мы так негодуем.
Но умников не линчуем, а почему?
Вперед! Силенки в кулак, веревку берем.
На приговоренных тряпье, народ во всю глотку орет.
Эшафот и мешок, замолчит череда бесед.
Нелепые лохи недовольны всегда и всем.
Горький дым, чей то полигон.
Сколько от балды в этом ущелье полегло.
Нам никогда не будет места тут, помни братан.
Горгород, горгород дом, но капкан.
Hey, you are mothefucker bounce!
Не думай о плохом, ты все это впитал как нарк*ту и с молоком.
И ты вернешься даже если стал полным карман.
Горгород, горгород дом, но капкан.
На небе дым поднимет он.
Ты бы уплыл да моветон.
Ты бы уплыл недалеко мимо витрин, мимо икон.
Твой город это быль фельетон.
Ты бы уплыл, но там не то.
И ты походу по полной попал.
Горгород, горгород дом, но капкан.
"Training Ground"
Some jesters hang on a “comic pole”
There’s nothing to catch here, don’t give it a second look
Rather, look over there, where the victory banner flies
A cheerful film just beautifully shot
There’s no flattery here, like spots on a white wall
And if you see poverty and anger, then the issue lies in you
Warm bodies, we are stronger and more complete
Blaming the system has now become the lot of swine
Such people have targets on their back; well then, begin with yourself
Prove you’re not a pig, point out who is a snake
Punish the pigs for yourself, for others, community and family,
Take revenge for yourself, fellow countryman, if you consider yourself to be a man
Forward! Little forces in a fist, we take the rope
On the condemned rags, the people yell at the top of their lungs
Scaffold and bag, banner of inevitable victory
Some jesters hang on a “comic pole”
Bitter smoke, someone’s firing ground
How many in this valley have been killed for no reason?
We will never have a place here, keep that in mind, bro
Gorgorod, Gorgorod – home, but a trap
Ayo, motherfucker, bounce
Don’t think about the bad
You absorbed all of this, like drugs and mother’s milk
And you will come back, even if your pockets have become full
Gorgorod, Gorgorod – home, but a trap
Smoke in the sky, concrete below it
You would have sailed away, but that’s not how it’s done
You would have sailed far away
Past the shop windows, past the icons
Your city is real, not a satire
You would have sailed away, but that’s not the place to go to
And you, meanwhile, got in too deep
Gorgorod, Gorgorod – home, but a trap
These absurd losers are dissatisfied always and with everything
A sequence of conversations incessantly goes on in the kitchens
The four-eyes denigrates us all over tea and dessert
And that means he gets tips for himself from the outside
It’s time to talk about them, for the cancer has penetrated
Everywhere, poisoning the source, and the sleeves stained
With the blood of the enemy are idolized, and the gates would be opened
For them by everyone who maligns the world and speaks suspiciously correctly
Provocateurs and gang leaders—be on the alert!
Having sensed disease, they will bring misfortune to your hearth
Rebellion, war and pestilence, discord, bullets, so we are indignant
But we don’t lynch the smartasses, and why?
Forward! Little forces in a fist, we take the rope
On the condemned rags, the people yell at the top of their lungs
Scaffold and bag—the sequence of conversations will go silent
These absurd losers are dissatisfied always and with everything
Bitter smoke, someone’s firing ground
How many in this valley have been killed for no reason?
We will never have a place here, keep that in mind, bro
Gorgorod, Gorgorod – home, but a trap
Ayo, motherfucker, bounce
Don’t think about the bad
You absorbed all of this, like drugs and mother’s milk
And you will come back, even if your pockets have become full
Gorgorod, Gorgorod – home, but a trap
Smoke in the sky, concrete below it
You would have sailed away, but that’s not how it’s done
You would have sailed far away
Past the shop windows, past the icons
Your city is real, not a satire
You would have sailed away, but that’s not the place to go to
And you, meanwhile, got in too deep
Gorgorod, Gorgorod – home, but a trap
7Możesz podziękować przesyłającemu, naciskając ten przycisk.
O utworze
Szczegóły tłumaczenia
isajatdodano 31 sierp. 2020 - 21:51
✕
Komentarze 3
>Тело в тепле
Your body is in warm
>На небе дым поднимет он.
Он - это Горгород. It'll rise the smoke up to the sky
> Ты бы уплыл да моветон.
You'd fly away, but it'll be a mauvais ton (bad manners)
> Ты бы уплыл, но там не то.
You'd fly away, but live there is not the same (meaning: this live isn't right for you)
> И ты походу по полной попал.
= И ты, похоже, по полной попал.
It seems, you are in great troubles
> Повсюду отравляя родник, рукава в крови.
> Врага боготворит и врата б отворил им.
= Повсюду отравляя родник, (его, очкарика) рукава в крови. (Он) боготворит врага и открыл бы ему ворота.
> Всякий, кто хает мир, подозрительно говорит.
= Любой, кто ругает мир (the peace), говорит подозрительные вещи
>от балды
= случайно (подвернувшиеся невинные люди)
И мне кажется Мирон поет "Очкарик очерняет нас всех ПОДЧИЩАЯ десерт."
И еще: "Всякий, кто хает мир, подозрительно ГРАМОТНО говорит."
И это следовало бы поправить:
Провокаторы, главари - будь начеку!
Почуяв недуг, они принесут беду к твоему очагу,
Бунт, войну и чуму, смуту, пулю. Мы так негодуем.
Но умников не линчуем, а почему?
Ты бы уплыл, И ДАЛЕКО, мимо витрин, мимо икон.
PZ, I think your comments should be applied like "annotations" or comments on the source lyrics.
Да, русский текст небрежно записан, много ошибок, некоторые смысл искажают, следовало бы просто исправить.