✕
polski
Przekład
Dumna Maryja
Wiesz, czasem
chyba chciałbyś usłyszeć od nas jakiś
taki łatwiutki utwór
Ale powiem ci coś
Widzisz, my nigdy niczego nie robimy w ten sposób
U nas zawsze prymitywnie
Więc zaczniemy najpierw łatwiutko
A na końcu po naszemu
Tak właśnie śpiewamy "Dumną Maryję"
Więc ta rzeka nas niesie, niesie, niesie
A teraz słuchaj o czym to jest
W mieście dobra była robota, ale odwidziało mi się pracować na kogoś 24 na dobę
Ani minuty snu nie
poświęciłam na zamartwianie się o tym jak życie mogło by się potoczyć
Olbrzymie koło obraca się i obraca
A "Dumna Maryja" buchając dymem
toczy się
toczy się
toczy się po rzece.
Namyłam się tych talerzy w Memphis.
Napompowałam aut
w Nowym Orleanie.
Ale dopiero zobaczyłam to miasto od dobrej strony,
gdy załapałem się na przejażdżkę tą łajbą królową.
Olbrzymie koło obraca się i obraca
A Dumna Maryjo buchając dymem
toczy się
toczy się
toczy się po rzece.
W mieście dobra była robota, ale odwidziało mi się pracować na kogoś 24 na dobę
Ani minuty snu nie
poświęciłam na zamartwianie się o tym
jak życie mogło by się potoczyć
Olbrzymie koło obraca się i obraca
A Dumna Maryjo buchając dymem
toczy się
toczy się
toczy się po rzece.
Namyłam się tych talerzy w Memphis.
Napompowałam aut
w Nowym Orleanie.
Ale dopiero zobaczyłam to miasto od dobrej strony
gdy załapałem się na przejażdżkę tą łajbą królową
Olbrzymie koło obraca się i obraca
A Dumna Maryjo buchając dymem
toczy się
toczy się
toczy się po rzece.
Jeśli zejdziesz do rzeki
Założę się, że znajdziesz tam kilku ludzi
Nie musisz się martwić, jeśli nie masz pieniędzy.
Ci nad rzeką chętnie dają.
Olbrzymie koło obraca się i obraca
A Dumna Maryjo buchając dymem
toczy się
toczy się
toczy się po rzece
Inez Kiborangielski
Oryginalne teksty (piosenek)
Proud Mary
Kliknij, by zobaczyć oryginalny tekst piosenki (angielski)
✕
Tłumaczenia utworu „Proud Mary”
polski
Tłumaczenia coverów
Komentarze
Rosja prowadzi haniebną wojnę z Ukrainą. Bądź z Ukrainą!
O tłumaczu
You can use my translations wherever you want and you don't have to ask for my approval as long as you mention where you got it from and who's the author. For private use only.
Można używać moich tłumaczeń gdziekolwiek i jakkolwiek także bez mojej zgody, pod warunkiem wskazania strony i autora. Jedynie do celów prywatnych.