azucarinho
sob., 07/05/2016 - 22:55
Regel 3 loopt door in regel 4: Gebonden door een wild velangen / viel ik enz.
✕
niderlandzki
Przekład
Ring van Vuur
Liefde is een brandend ding
En het maakt een furig ring
Gebonden door een wild verlangen
Viel ik in een ring van vuur
Ik viel in een brandende ring van vuur
Ik daalde, daalde, daalde
en de vlammen laaiden up
En het brandt, brandt, brandt
De ring van vuur
De ring van vuur
Ik viel in een brandende ring van vuur
Ik daalde, daalde, daalde
En de vlammen laaiden up
En het brandt, brandt, brandt
De ring van vuur
De ring van vuur
De smaak van liefde is zoet
Als harten als de onze elkaar ontmoeten
Ik viel voor je als een kind
Oh, maar het vuur werd heftiger
Ik viel in een brandende ring van vuur
Ik daalde, daalde, daalde
En de vlammen laaiden up
En het brandt, brandt, brandt
De ring van vuur
De ring van vuur
Ik viel in een brandende ring van vuur
Ik daalde, daalde, daalde
En de vlammen laaiden up
En het brandt, brandt, brandt
De ring van vuur
De ring van vuur
En het brandt, brandt, brandt
De ring van vuur
De ring van vuur
De ring van vuur
De ring van vuur
Przesłany przez użytkownika 
Lobolyrix w 2016-05-06
Lobolyrix w 2016-05-06Napisy stworzone przez użytkownika 
David Ephraim w pon., 24/03/2025 - 17:31
David Ephraim w pon., 24/03/2025 - 17:31angielski
Oryginalne teksty (piosenek)
Ring of Fire
Kliknij, by zobaczyć oryginalny tekst piosenki (angielski)
✕
Tłumaczenia utworu „Ring of Fire”
niderlandzki
Tłumaczenia coverów
Komentarze
azucarinho
sob., 07/05/2016 - 22:55
azucarinho
niedz., 08/05/2016 - 09:18
Nog een opmerking waar jij waarschijnlijk niet op zit te wachten: :-)
en de vlammen gingen hoger - te letterlijk vertaald. Waarom niet ... laaiden op
En het brandde, brandde, brandde - brandt in 't origineel maar brandde past net zo goed . . .
Oh, maar het vuur werd wild - ook te letterlijk, maar ik weet niet goed hoe het anders geïnterpreteerd moet worden...'werd heftiger', 'verhevigde' .. 'nam toe' ..
Rosja prowadzi haniebną wojnę z Ukrainą. Bądź z Ukrainą!
O tłumaczu
Translations made by Lobolyrix are protected by copyrights. Commercial use only with my written permission, private use free if the author is mentioned.