Start Start
Poproś o przetłumaczenieZostań tłumaczem
Sign Up
LT → łotewski, angielski → Sudden Lights → ātri lēni → angielski
  • Sudden Lights
    Sudden Lights – ātri lēni

    Tłumaczenie (angielski)

✕
Podziel się
Font Size
Prośba o sprawdzenie
łotewski
Oryginalne teksty (piosenek)

ātri lēni

īsas vasaras
garas ziemas
ausīs dainas un rokenrols
 
tev asara
uz vaiga kaila
kā Latvija pavasaros
 
ātri lēni
dienas iet tu pieri rauc
 
ne pārāk dārgs vīns
un sirdis tīras
ko apkārt nēsā jauni cilvēki
 
un sagurušas
sirdsapziņas
kas siltās salās pārlaiž janvāri
 
ātri lēni
dienas iet tu pieri rauc
vari pat aizmirst
tev jau ir tik daudz
 
mazliet man bail
lūdzos lai laiks
pārmaiņas pēc mazliet lēnāk iet
 
ātri lēni
dienas iet tu pieri rauc
vari pat aizmirst
tev jau ir tik daudz
 
tikmēr laiks iet
spēlē dziesmu
kaut kur aiz sienas ansamblis
 
angielski
Przekład

fast, slowly

Short summers
Long winters
Folk songs1 and rock-n-roll in your ears
 
You have a tear
On your bare cheek
Like Latvian springs
 
Fast, slowly
Days go by where you frown
 
Not overly expensive wine
And pure hearts
Which young people carry around
 
And exhausted
Consciences
That spend january on warm islands
 
Fast, slowly
Days go by where you frown
You can even forget
You already have so much
 
I’m a little scared
I pray so that time
Goes by a little slower after changes
 
Fast, slowly
Days go by where you frown
You can even forget
You already have so much
 
Meanwhile time goes by
A song is played
By an ensemble, somewhere behind a wall
 
Autor przekładu poprosił o sprawdzenie swojej pracy.
Oznacza to, że z wdzięcznością przyjmie poprawki i sugestie.
Jeśli znasz biegle języki oryginału i przekładu, zachęcamy do pozostawienia komentarza.
✕
Komentarze
↑↓