Start Start
Poproś o przetłumaczenieZostań tłumaczem
Sign Up
LT → angielski, koreański → SuperM → 호랑이 (Tiger Inside) → ukraiński
  • SuperM
    SuperM – 호랑이 (Tiger Inside)

    Tłumaczenie (ukraiński)

✕
Podziel się
Font Size
angielski, koreański
Oryginalne teksty (piosenek)

호랑이 (Tiger Inside)

네 안의 호랑이
 
물고 물리는 약육강식의 Forest
Oops 그 속에 타오르려는 불씨
번지지 못하게 서둘러 날 밟지
Don't tie me, tie me up, tie me, tie me up
 
가만히 놔두면 널 안 물어 난
성질 건들면 이빨 드러내지만
더는 나를 길들이려 하지마
Don't tie me, tie me up, tie me, tie me up
 
회색 정글 단 하나의 Rule
그건 날 더 자극했을 뿐
달려들어 거칠게 Let’s growl
So bring it on, bring it on, bring it on
 
네 안의 호랑이 더 거침없이 세상에 널 맘껏 풀어놔
너의 걱정거리 씹어 먹어 Yummy
Hands in the air 등은 보이지 마
깨워 봐 깨워 봐 Hurry up wake up
깨워 봐 깨워 봐 Hurry up Yeah
네 안의 호랑이 더 거칠어진 숨소리 힘껏 내질러봐
 
야성을 되찾아 달려 Vroom vroom
목소리를 가다듬어 Um um
갇혔던 갈망이 한꺼번에 터진 Scream 날 따르든 날 피해
세상이 흔들리게 더 날 뛰어봐
본능을 따라 여긴 이미 Paradise
태초 이래 다시 쓰는 Brand new life
Don't tie me, tie me up, tie me, tie me up
 
회색 정글 단 하나의 Rule
자비 없는 먹이사슬 뿐
부르짖어 널 위해 Let’s growl
So bring it on, bring it on, bring it on
 
네 안의 호랑이 더 거침없이 세상에 널 맘껏 풀어놔
너의 걱정거리 씹어 먹어 Yummy
Hands in the air 등은 보이지 마
깨워 봐 깨워 봐 Hurry up wake up
깨워 봐 깨워 봐 Hurry up
Yeah 네 안의 호랑이 더 거칠어진 숨소리 힘껏 내질러봐
 
Dinner’s ready, yeah
Dinner’s ready, yeah
Dinner’s ready, yeah
Dinner’s ready, yeah
 
꼬리는 내리지 마 내가 널 이끌어 갈 테니 Don't stop
스스로 널 가둔 Cage
푸는 열쇤 네 안에
그 사슬을 끊어 내
 
OK let's go 다들 날 가두려 Chase 마치 날 따르듯이
그 맛이 꽤 짜릿해 달콤한 승리의 Taste
We can make animal sound 더 크게 Loud 숨겨진 힘이 솟아
탄성이 터져 나 Ooh 볼륨을 높여봐 Ooh
 
네 안의 호랑이
 
네 안의 호랑이 더 거침없이 세상에 널 맘껏 풀어놔
너의 걱정거리 씹어 먹어 Yummy
Hands in the air 등은 보이지 마
깨워 봐 깨워 봐 Hurry up wake up
깨워 봐 깨워 봐 Hurry up
Yeah 네 안의 호랑이 더 거칠어진 숨소리 힘껏 내질러봐
 
Dinner’s ready, yeah
Dinner’s ready, yeah
Dinner’s ready, yeah
Dinner’s ready, yeah
 
ukraiński
Przekład

Тигр (Внутрішній Тигр)

Твій внутрішній тигр!
 
Кусаєш ти, кусають тебе. У лісі перемагає найсильніший.
Йой, усередині мене спалахнуло полум'я.
Не дозволяй йому розгорітися, швидше загаси мене.
Не стримуй мене, стримуй мене, стримуй мене, стримуй мене!
 
Якщо даси мені спокій, я не вкушу тебе.
Якщо розлютиш мене, я покажу ікла.
Не намагайся знову мене приручити.
Не обмежуй мене, обмежуй мене, обмежуй мене, обмежуй мене!
 
У кам'яних джунглях панує лише одне правило,
І воно все більше дратує мене.
Люто накинься на нього і заричи!
Ну ж бо, ну ж бо, ну ж бо!
 
Дозволь своєму внутрішньому тигру зухвало увірватися в цей світ!
З'їж з великим апетитом всі свої тривоги,
Підніми руки вгору, не показуй мені свою спину.
Розбуди мене, розбуди мене! Поспішай-но, розбуди!
Розбуди мене, розбуди мене! Поспішай-но, так!
Твій внутрішній тигр прискорено дихає і гарчить щосили.
 
Поверни свій дикий норов (Врум-врум!)
Відкашляйся (Кхм-кхм!)
Пригнічені бажання вириваються з криком: "Йди за нами або ж уникай нас!"
Промчи по мені, щоб світ здригнувся.
Слідуй своєму внутрішньому інстинкту. А ось і рай.
Повністю перепиши зовсім нове життя.
Не стримуй мене, стримуй мене, стримуй мене, стримуй мене!
 
У кам'яних джунглях панує лише одне правило,
І це всього лиш нещадний харчовий ланцюжок.
Кричу тобі: "Нумо гарчати!"
Нумо, нумо, нумо!
 
Дозволь своєму внутрішньому тигру зухвало увірватися в цей світ!
З'їж з великим апетитом всі свої тривоги,
Підніми руки вгору, не показуй мені свою спину.
Розбуди мене, розбуди мене! Поспішай-но, розбуди!
Розбуди мене, розбуди мене! Поспішай-но!
Так! Твій внутрішній тигр прискорено дихає і гарчить щосили.
 
Вечеря готова, так!
Вечеря готова, так!
Вечеря готова, так!
Вечеря готова, так!
 
Не опускай хвіст, я поведу тебе вперед. Не зупиняйся.
Ти сам замкнув себе в цій клітці,
Однак ключ знаходиться всередині тебе.
Тому розбий ці ланцюги!
 
Гаразд, уперед! Усі намагаються замкнути мене. Переслідують мене так, немов слідують за мною.
Цей смак, смак солодкої перемоги настільки бентежний!
Ми можемо заричати по-звірячому: голосніше, голосніше! І вивільнити приховану силу.
Лунають захоплені вигуки (О-о-о!) Зроби їх голосніше (О-о-о!)
 
Тигрові, що всередині тебе!..
 
Дозволь-но йому несамовито увірватися в цей світ!
З'їж з великим апетитом всі свої тривоги,
Підніми руки вгору, не показуй мені свою спину.
Розбуди мене, розбуди мене! Поспішай-но, розбуди!
Розбуди мене, розбуди мене! Поспішай-но!
Так! Твій внутрішній тигр прискорено дихає і гарчить щосили.
 
Вечеря готова, так!
Вечеря готова, так!
Вечеря готова, так!
Вечеря готова, так!
 
✕

Tłumaczenia utworu „호랑이 (Tiger Inside) ...”

angielski #1, #2
francuski
hiszpański
portugalski
rosyjski #1, #2, #3, #4
transliteracja #1, #2, #3
turecki #1, #2
ukraiński
Komentarze
↑↓