✕
duński
Oryginalne teksty (piosenek)
Timerne Går
Åh, mennesker, mennesker dog
små besynderlige sølle skrog
overgår forstand, overgår behov
altid ude på rov
enhver mand er sin egen lykkes smed
men også en del af den mærkelige menneskelighed
selvfede menneskelighed
liderlige elendighed
grusomme grådighed, og det bli'r ved
åh mennesker, mennesker dog
så livsglade og så kloge
hvad var det der gik galt med vor tro og lov?
Timerne går, og blodet flyder for et ord
år efter år gør mennesket krav på mere jord
timerne går, og verden den er lige stor
mon vi forstår at dele den om 100 år?
Jeg tror ik' på, at verden den er ond
men vores fornuft den er ikke længere sund
Jeg ser 1000 liv mistet i minuttet
nogen sku' sige at de sku' spare på krudtet
før vi ser os om er det snart besluttet
hvem der skal dø
og hvordan det hele skal slutte
hvad mon der sker her om 1000 år?
vil verden være gået helt i stå
hvad om vi startede forfra
fandt en ny planet
glemmer alt hvad der er sket
før det er for sent...
Timerne går, og blodet flyder for et ord
år efter år gør mennesket krav på mere jord
timerne går, og verden den er lige stor
mon vi forstår at dele den om 100 år?
I en verden fuld af kærlighed
at opsnobbet den kan være en færdighed
at enes kan gi' besværlighed
nogen gange rykke til ens værdighed
der er så mange ting som vi ikke kan forstå
og så mange ting som vi kan opnå
i fællesskab er det mere vi kan formå
så kom nu alle sammen, kom nu op og stå!
Ok, der var engang en gud
eller var det Allah
nej, nej det var Adam og Eva
nej Mohammed
var det Jesus, nej der var Juzuf
nej der var Joseph
nej, nej, nej, der var engang Ask Ygdrasil
et kæmpe træ, Mimers Brønd og Urdam-brønden
nej, nej, nej der var engang et kæmpe æg
og inde i ægget lå Pango
og da han klækkede ud, kom ying og yang
nej, nej, nej det var Vishnu og Brahma
ja det var Vishnu og Brahma og noget med en lotus, eller sådan et eller andet
nej det var Parosa, ja...
nej, nej der var engang en tvekønnet gud der hed Ometeodel eller sådan et eller andet...
Jeg ved det ikke hvad han hed...
Men hvad siger Buddha?
Hmm... Darwin?
Skal vi ikke bare blive enige om at vi aner ikke hvad der skete?
... men vi skal dele denne smukke planet!
Uanset om vi tror på en profet
eller bare tror på det vi kan se, det vi hved
vi bygger huse der kan røre skyer
vi rejser frit som fuglen flyver
mænger os og slår os ned i fremmed byer
rynker på næsen af fremmede frisure
religion var en god dengang vi bare var dyr
nu er vi religiøse dyr uden tøjler og styr
hvor meget blod mon har flydt når imorgen gryr
Timerne går, og blodet flyder for et ord
år efter år gør mennesket krav på mere jord
timerne går, og verden den er lige stor
mon vi forstår at dele den om 100 år?
Przesłany przez użytkownika 
sebastianbk w 2012-05-28
sebastianbk w 2012-05-28angielski
Przekład#1#2
The Hours Go By
Oh, but humans, humans
Small, odd, pathetic wrecks
Go beyond understanding, beyond need
Always on the hunt
Every man is the architect of his own fortune
But also part of this strange humanity
Smug humanity
Horny misery
Cruel greed and it just goes on
Oh but humans, humans
So full of life and so clever
Whatever happened to our words of honour?
The hours go by and blood is spilled for a word
Year after year humanity claims more land
The hours go by and the world hasn't gotten any bigger
I wonder if we'll know how to share it in 100 years?
I don't believe the world is evil
But our rationality is no longer healthy
I see 1000 lives lost in a minute
Someone ought to tell them to save their ammo
Before long it'll be decided
Who must die
And how it all must end
I wonder what'll happen here in 1000 years?
Will the world have stopped?
What if we started over?
Found a new planet
Forget all that has happened
Before it's too late...
The hours go by and blood is spilled for a word
Year after year humanity claims more land
The hours go by and the world hasn't gotten any bigger
I wonder if we'll know how to share it in 100 years?
In a world full of love
Getting hold of it can be a skill
Seeing eye to eye can be difficult
Sometimes dependent on one's dignity
There are so many things we can't understand
And so many things we can't achieve
Together we can accomplish more
So come on, all of you, stand up!
Okay, once upon a time there was a god
Or was it Allah?
No, no, it was Adam and Eve
No, Mohammed
Was it Jesus? No it was Yusuf
No, it was Joseph
No, no, no, once upon a time there was the ash Yggdrasil,
A giant tree, Mimir's Well and the Urdam Well
No, no, no, once upon there was a giant egg
And inside that egg was Pangu
And when he was hatched, yin and yang appeared
No, no, no, there was Vishnu and Brahma
Yes, there was Vishnu and Brahma and something about a lotus or something like that
Nej, it was Purusha, yes...
No, no, it was an androgynous god called Ometeodel or something like that
I don't know what he was called
No, okay, what's Buddha saying?
Hmm... Darwin? Ah
Can't we just agree that we have no idea what happened?
...But we have to share this beautiful planet!
No matter if we believe in a prophet
Or just believe in what we can see, what we know
We build buildings that touch the clouds
And we travel as freely as the bird flies
Fraternize and settle down in foreign cities
Turn up our noses at foreign customs1
Religion was a good thing back when we were just animals
Now we're religious animals without bridle or control
How much blood will have spilled when the sun rises tomorrow?
The hours go by and blood is spilled for a word
Year after year humanity claims more land
The hours go by and the world hasn't gotten any bigger
I wonder if we'll know how to share it in 100 years?
- 1. Lit "Wrinkle our noses at foreign hair styles"
Ergi✕
Tłumaczenia utworu „Timerne Går”
angielski #1, #2
Komentarze
Rosja prowadzi haniebną wojnę z Ukrainą. Bądź z Ukrainą!
O tłumaczu
