✕
Album:
Chambre 12
Tekst oryginalny
Przekład
Tranquille
Alone
Evil machine
Evil muppet
Has come the time
To give him a heart
The nails in his kidneys
And the wood of his hands
Will animate
Will articulate
Leave me alone
Leave me alone
I
I would like him
to leave me alone
Leave me alone
Leave me alone
I
I would like him
to lose track
The wind in this veins
Frees him from his chains
And sooner or later
I will take control
His silky hair
And his wooden mouth
Will deliver
A kiss to me
Leave me alone
Leave me alone
I
I would like him
to leave me alone
Leave me alone
Leave me alone
I
I would like him
to lose track
8Możesz podziękować przesyłającemu, naciskając ten przycisk.
O utworze
Szczegóły tłumaczenia
blacktionmandodano 13 li. 2015 - 02:55
Dodane w odpowiedzi na prośbę użytkownika 
frederic_ed
frederic_ed ✕
O tłumaczu
blacktionmanJunior
Wkład
- 6 przekładów
- 5 spełnionych próśb o przetłumaczenie dla 5 użytkowników
- 3 zamieszczone komentarze
- 30 otrzymanych podziękowań
ojczysta znajomośćfrancuski
biegła znajomośćangielski
podstawowa znajomośćportugalski, hiszpański
30
Komentarze 2
Hello would not _j'ai_ mean _i have_ rather then _I (Je)
just asking as it is understood translating/interpreting are different and tricky
Hi!
Indeed, "J'ai" means "I have", except that in this context, after listening to the song I realized that "J'ai" was just a kind of a short repetition of the next line which is "J'aimerais". So when you listen to the song you can hear:
"[...]Laisse moi tranquille, j'ai..............j'aimerais qu'il[...]"
But otherwise you're right, "J'ai" means "I have" :-)