Ucen - Tłumaczenie (angielski)

Juice

Ucen

Album:

Hiphopium 3

Tekst oryginalny

Przekład

Ucen

Ja sam svestan, nažalost, previše svestan

da na pišljivom Balkanu za hip hop nema mesta

gde se ratuje oko mahala, ulica, cesta

gde klince boli kurac koja mi je prva pesma

Svako zna samo ono kako je učen

ja iz boksa na svoju trku sa lanca sam pušten

i naučen da grizem, da prezirem pizde

u facu ništa da ti kažu, sve najgore ti misle

Ja sam vaspitan ovako, ja drugačije ne mogu

nikad nikome nisam podmetnuo nogu

ko me ne poznaje lično može da misli svašta

nikom ništa ne zaboravljam, al' umem da praštam

Refren:

Dok nisam sreo sebe mislio sam da su duhovi

u ovoj sobi samo stihovi Đusovi

a onda spoznam poentu dve decenije unazad

i shvatim da je svaka moja pesma moja kazna

Ja sam učen da volim i da gledam napred

ja sam metak u bereti koji samo čeka zapet

ja sam učen da zaobiđem i pustim te da shvatiš

ja sam učen da samo srečan možeš da zaspiš

Od proslog "Hiphopijuma" svi ste reperi slavni

al' meni su i dalje "Robin Hud" jedini i glavni

putovao sam svuda da bih rokao na bini

a danas mi se zamera što malo bolje živim

Što sam gradio hip hop i dalje nemam ništa

hip hop publika je zaštičena vrsta

kažu nemoj da se pravdaš, a ovo nije pravdanje već nepravda

ubijam mikrofon iz nehata

93 fu, od blata do zlata, brat do brata

družimo se i kada nam nije legla plata

jer ja ne delim sa drugom zbog sutrašnje usluge

ja sam učen da delim sa svojim bliznjima

Refren:

Dok nisam sreo sebe mislio sam da su duhovi

u ovoj sobi samo stihovi Đusovi

a onda spoznam poentu dve decenije unazad

i shvatim da je svaka moja pesma moja kazna

Ja sam učen da volim i da gledam napred

ja sam metak u bereti koji samo čeka zapet

ja sam učen da zaobiđem i pustim te da shvatiš

ja sam učen da samo srečan možeš da zaspiš

Ja sam učen od strane starih kajli, onih pravih

da ako želim svoje sutra da moram da radim

ja sam učen da cenim dinar, budem zahvalan

da imam lep pristup, da ne budem napadan

Ja sam učen da ne budem zavidan i prost

ispostovan uvek biće svaki moj gost

ja sam učen da devojke procenim da l' su dame

svaka životinja pravi selekciju svoje hrane

Ja sam učen na fer, nisam ljigavi kompleksaš

ne možeš da me gledaš jer u mogzu ništa nemaš

učen da cenim dobro, ulazim u mirno more

palim sveću za dušmane i stavljam je gore

Refren:

Dok nisam sreo sebe mislio sam da su duhovi

u ovoj sobi samo stihovi Đusovi

a onda spoznam poentu dve decenije unazad

i shvatim da je svaka moja pesma moja kazna

Ja sam učen da volim i da gledam napred

ja sam metak u bereti koji samo čeka zapet

ja sam učen da zaobiđem i pustim te da shvatiš

ja sam učen da samo srečan možeš da zaspiš

Taught

I am aware, unfortunately, too aware

that there is no place for hip hop in the pissing Balkans

where wars are fought over hoods, streets, roads

where the kids don't give a fuck which is my first song

Everyone knows only what they were taught

I was released from released from the pit to my race from the chain

and taught to bite, to despise cunts

they don't say anything to your face, they think the worst

I was brought up like this, I can't do it any other way

I never set foot on anyone

those who don't know me personally can think anything

I don't forget anything to anyone, but I know how to forgive

Chorus:

Until I met myself I thought they were ghosts

in this room only Juice's verses

and then I realize the point from two decades ago

and I realize that each of my songs is my punishment

I was taught to love and to look forward

I'm a loaded bullet in a beret that's waiting

I was taught to bypass and let you figure it out

I was taught that you can only fall asleep when you are happy

Since the last "Hiphopium" you are all famous rappers

but to me, "Robin Hood" is still the only and main one

I traveled all over the place to rock on stage

and today they resent me for living a little better

I have built hip hop and I still have nothing

the hip hop audience is a protected species

they say don't make excuses, and this is not an excuse but an injustice

I accidentally kill the microphone

93 fu, from mud to gold, brother to brother

we hang out even when we don't have our salary

for I do not share with a friend because of tomorrow's service

I was taught to share with my close ones

Chorus:

Until I met myself I thought they were ghosts

in this room only Juice's verses

and then I realize the point from two decades ago

and I realize that each of my songs is my punishment

I was taught to love and to look forward

I'm a bullet in a beret loaded just waiting

I was taught to bypass and let you figure it out

I was taught that you can only fall asleep when you are happy

I was taught by the old ones, the real ones

that if I want my tomorrow I have to work

I was taught to appreciate the dinar*, to be grateful

to have a nice approach, not to be agressive

I was taught not to be envious and simple

every guest of mine will always be respected

I was taught to judge girls if they are ladies

each animal makes a selection of its food

I am taught to be fair, I am not a sleazy person with complexes

you can't look at me because you have nothing in your mind

taught to appreciate the good, I enter the calm sea

I light a candle for the enemies and put it up

Chorus:

Until I met myself I thought they were ghosts

in this room only Juice's verses

and then I realize the point from two decades ago

and I realize that each of my songs is my punishment

I was taught to love and to look forward

I'm a loaded bullet in a beret just waiting

I was taught to bypass and let you figure it out

I was taught that you can only fall asleep when you are happy

Możesz podziękować przesyłającemu, naciskając ten przycisk.

O utworze

Szczegóły tłumaczenia

christine_

dodano 29 wrz. 2023 - 23:04

Ucen - Tłumaczenie (angielski)

Ucen

Taught

Juice TOP 3

Ti si moja vila

Ucen

Beli Grom

O tłumaczu