Главная Главная
Помощь
Россия ведет позорную войну с Украиной.     Поддержи Украину!
Как вы можете помочь Украине 🇺🇦 ❤️
LT → Старославянский, Русский → Batushka → Песнь 2 → Английский
✕
Делиться
Размер шрифта
Оригинальный текст
Поменять языки местами

Песнь 2

(Небеснаго круга)
Верхотворче, Я Господь и Церкве Зиждитель,
Я Тебе утвердю в любви Моей,
Желаний краю, верных утверждение, Едине Человеколюбче.
 
Я мертв волею положься во гробе и живущия во гробех взывающе,
Благоволи, яже от вас приял еси,
В селениих праведных Моих сим водворятися.
Благоволи, яже от вас приял еси,
В селениих праведных Моих сим водворятися.
 
Воплощуся из чрева Моего, и быв Человек,
Иже изрядне сый един человеколюбец
(Небеснаго круга Верхотворче, Господи)
Спасает человека от врат смертных,
Богомати Пречистая, едина всепетая.
 
(Небеснаго круга)
Верхотворче, Я Господь и Церкве Зиждитель,
Я Тебе утвердю в любви Моей,
Желаний краю, верных утверждение, Едине Человеколюбче.
 
Я Бог духов, и всякия плоти, смерть поправый и диавола упразднивый,
И живот мiру Моему даровавый:
Я, Господь, покою души усопших раб Моих
В месте светле, в месте злачне, в месте покойне,
Отнюдуже отбеже болезнь, печаль и воздыхание.
Всякое согрешение, содеянное ими словом, или делом, или помышлением,
Яко благий человеколюбец я Бог, прощу.
 
И несть человек, иже жив будет и не согрешит.
Я бо Един кроме греха, правда Моя правда во веки, и слово Мое истина.
 
Воплощуся из чрева Моего, и быв Человек,
Иже изрядне сый един человеколюбец
(Небеснаго круга Верхотворче, Господи)
Спасает человека от врат смертных,
Богомати Пречистая, едина всепетая.
 
Я мертв волею положься во гробе и живущия во гробех взывающе,
Благоволи, яже от вас приял еси,
В селениих праведных Моих сим водворятися.
Благоволи, яже от вас приял еси,
В селениих праведных Моих сим водворятися.
 
Перевод

Ode 2

(The vault of heaven)
I am creator of the skies, master, and founder of the church,
I will establish you in My love;
I am the summit of desires, the confirmation of the Faithful, and the Lover of Man.
 
I am Myself, of My own good will, lay dead in the grave, and called forth those who dwell in the graves.
I will kindly establish those who I have taken from you
In the mansion of My righteous ones.
I will kindly establish those who I have taken from you
In the mansion of My righteous ones.
 
I was incarnate in My own womb and became Man;
And especially since I am alone is the Lover of Man,
(The creator of the vault of heaven)
The Holy Mother of God, the all-hymned one
Will save you from the gates of death.
 
(The vault of heaven)
I am creator of the skies, master, and founder of the church,
I will establish you in My love;
I am the summit of desires, the confirmation of the Faithful, and the Lover of Man.
 
I am God of spirits, and of all flesh, I have trampled death and made the devil powerless,
And given life to My world:
I the Lord, will give rest to the souls of My servants who have fallen asleep,
In a place of brightness, a place of refreshment, a place of repose,
Where all distress, sorrow, and sighing have fled away.
Since I am God and the good Lover of Man,
I will pardon every transgression which they have committed, whether by word, or deed, or thought.
 
For there is no human who lives and yet does not sin.
For I am the only one without sin, My righteousness is an eternal righteousness, and My word is truth.
 
I was incarnate in My own womb and became Man;
And especially since I am alone is the Lover of Man,
(The creator of the vault of heaven)
The Holy Mother of God, the all-hymned one
Will save you from the gates of death.
 
I am Myself, of My own good will, lay dead in the grave, and called forth those who dwell in the graves.
I will kindly establish those who I have taken from you
In the mansion of My righteous ones.
I will kindly establish those who I have taken from you
In the mansion of My righteous ones.
 
✕
Batushka: Топ 3
1.Yekteniya I (Ектения I: Очищение)
2.Yekteniya III (Ектения III: Премудрость)
3.Yekteniya II (Ектения II: Благословение)
Комментарии
↑↓