Правила LT

Первое правило

  • На сайте запрещены непристойные, оскорбительные, нецензурные выражения и изображения, включая имена пользователей и изображения профиля.That also extends to offending people based on their nationality, sexual orientation, skin color, religious beliefs, political views, etc. This is a multicultural and multinational website, so respect comes always in first place. Оскорбления не разрешены нигде, кроме как в текстах песен.

Добавление контента

  • Запрещены тексты песен содержащие пропаганду насилия, расизма, агрессивной дискриминации и призывы к ненависти
  • Избегайте опечаток и неверной информации
  • Не используйте капслок без веской на то причины. Не пишите заглавными буквами тексты песен или переводов, это же относится и к названиям песен, за исключением аббревиатур или если название так написано в оригинале.
  • Не добавляйте неполные тексты. Если песня содержит части на разных языках (один из которых вы не знаете), пожалуйста, запросите транскрипцию, добавив в комментарии ту часть текста которую знаете, или попросите о помощи на форумах.
  • Не добавляйте транслитерацию как текст песни. Если у вас есть транслитерация, но нет текста песни - добавьте запрос на транскрипцию текста, разместив транслитерацию вместе с запросом. Или, если песня содержит части на нескольких языках (например: на французском), добавьте французские части вместе с запросом (если они у вас есть. если нет - оставить заметку) и отправьте запрос на транскрипцию.
  • Инструментальные версии или музыка без текста не должны размещаться на сайте LT. Публиковаться должны только песни с текстом (должна быть хотя бы одна строка)
  • В качестве художественного контента разрешается публиковать только тексты песен и стихи. Все другие типы контента могут обсуждаться на форуме.
  • Вы можете использовать эти HTML-тэги, чтобы отформатировать добавленные вами тексты, переводы и комментарии
  • Удаляйте ссылки из текстов песен
  • Удаляйте строки оригинального текста из текста размещенного вами перевода.
  • Если вы не знаете исполнителя, пишите "Unknown Artist (x)", где х означает язык
  • Если вы не знаете текста песни, сделайте запрос на транскрипцию
  • Вписывайте в поле "Исполнитель" только одного исполнителя. Для приглашенных исполнителей есть отдельные поля. Пожалуйста, указывайте только одного артиста в каждом поле. Если песня была перепета другим исполнителем с тем же текстом, либо существует кавер-версия , вы можете вписать другого исполнителя в графу "Также представлено"
  • Религиозные тексты/молитвы относятся к "Worship Songs", особенно если их автор неизвестен.
  • Народные песни неизвестного автора принадлежат к «Х Folk» где Х означает язык.
  • Национальные гимны принадлежат к "National Anthems & Patriotic Songs".
  • Тексты песен желательно записывать в родной для их языка системе написания (кириллица, греческий алфавит, арабская вязь, китайские иероглифы, деванагари и т.д.)
  • Имена исполнителей должны быть написаны латиницей. Поле "имя на родном языке" относится к написанию на языке страны артиста. Если оно совпадает с тем, что написано в поле "исполнитель", просто оставьте "имя на родном языке" пустым. Не пишите в этом поле имена членов группы.
  • Альтернативные названия следует добавлять в квадратных скобках, например: "Оригинальное название [Альтернативное название]".
  • В графу «Комментарий» желательно записывать информацию о том, откуда вы взяли текст песни (особенно если текст взят не с официального сайта или буклета).
  • Пожалуйста, уделите внимание правильному разделению текста на строфы, когда это возможно. В случае если тексты песен взяты не из буклета, примите во внимание три критерия: Строки не должны разделяться лишними пробелами без причины, припевы / рефрены должны быть отделены от других частей песни и, наконец, если между блоками текста присутствует большой перерыв, соответствующие строки должны быть разделены.

Добавление перевода

  • Не занимайтесь плагиатом. Если вы хотите предложить исправления к существующему переводу, пожалуйста, напишите их в комментарии либо пришлите личное сообщение автору.
  • Если вы добавили перевод, сделанный не вами, или если ваш перевод основан на другом переводе, то дайте ссылку на источник
  • Добавляя чужие переводы, убедитесь, что они достаточно качественные. Имейте в виду, что переводы очень плохого качества будут удалены, а их автор рискует получить предупреждение, если продолжит подобные публикации. По этой причине лучше добавляйте переводы только на те языки, которыми вы владеете.
  • Переводите только на те языки, в изучении которых вы не новичок.
  • Не добавляйте машинные переводы. Найденные переводы, схожие с результатом Гугл-Переводчика, будут сняты с публикации, а вы получите предупреждение, если продолжите публиковать переводы подобного качества. Машинные переводы также не разрешены.
  • Повторения запрещены
  • Неполные переводы запрещены
  • Там, где возможно, переводите, пожалуйста, не только текст песни но и название.
  • Пожалуйста, пишите оригинальным шрифтом того языка, на который вы переводите.
  • Поскольку переводы могут быть инструментом изучения и понимания нового языка, лучше, если вы будете ориентироваться на разговорный уровень, который легко понять (хотя вы можете поддерживать и неформальный тон в определенных контекстах) - так же вы можете использовать сноски, чтобы добавить общие пояснения, а так же комментарии в определенных частях перевода. Изменение структуры языка и использование других механизмов при работе с гендерно-нейтральными языками может помешать иностранцам понять смысл перевода, и запутать их.

Редактирование материалов

  • Чтобы отредактировать перевод, песню или комментарий, добавленные вами, нажмите на кнопку «редактировать»
  • Корректировка текста песни, выполненная редактором или модератором сайта, не может быть отменена пользователем, который сам не является редактором или модератором.

Копирование переводов

  • Не крадите чужие переводы для публикации их на других сайтах - пожалуйста, свяжитесь с автором перевода и спросите у него разрешения для публикации его работ где-то еще.

Оценивание переводов

  • Оценивайте только те переводы, в которых вы владеете как языком оригинала, так и языком перевода.

Выполнение запросов

  • Если вы записали на слух запрошенный текст не полностью, то лучше написать свою транскрипцию в комментарии под запросом.
  • Прежде чем добавлять свой перевод или транскрипцию, взгляните на комментарии к запросу.

Идиомы

  • "Идиомы" - это фразы имеющие переносное значение, а не буквальное.
  • Каждая идиома должна добавляться отдельно. Если две идиомы выглядят схоже и имеют одно значение, они должны добавляться как эквиваленты.

Форумы

  • Не запрашивайте перевод на форуме, за исключением случаев, когда ваш запрос не был выполнен в течение долгого времени.

Комментарии

  • Пожалуйста, сохраняйте хороший тон и уважайте других в комментариях и на форуме. Если вы не согласны с текстом песни, обратитесь непосредственно к певцу/группе, поскольку LyricsTranslate не имеет никакого отношения к содержанию песен. Любые провокационные комментарии будут удалены, а пользователи - получат предупреждение.

Остались вопросы?

Переводы страниц "Вопросы и ответы" и "Правила сайта" на другие языки доступны в других интерфейсах. Если вы хотите проверить, доступны ли они на вашем языке, откройте выпадающее языковое меню расположенное вверху каждой страницы LyricsTranslate и выберите ваш язык. Если этот контент недоступен, по умолчанию отобразится текст на английском языке. Если вы хотите помочь и предоставить перевод этих страниц, обратитесь к Администратору и расскажите об этом.