Правила LT

Первое правило

  • На сайте запрещены непристойные, оскорбительные, нецензурные выражения и изображения, включая имена пользователей и изображения профиля.Это также распространяется на оскорбление людей по признаку их национальности, сексуальной ориентации, цвета кожи, религиозных убеждений, политических взглядов и т.д. Это мультикультурный и многонациональный веб-сайт, поэтому уважение всегда стоит на первом месте. Нецензурные выражения допускаются только в текстах песен (и последующих переводах) и такие тексты должны быть помечены, как "Откровенный". Комментарии и другие виды контента, содержащие оскорбления и/или провокации по указанным выше основаниям, будут удалены, а их автору будет вынесено предупреждение.

Добавление контента

  • Lyrics should preferably be input in accordance with these guidelines. Translations have to follow that layout while also keeping in mind grammar rules of the target language.
  • Запрещены тексты песен содержащие пропаганду насилия, расизма, агрессивной дискриминации и призывы к ненависти
  • Избегайте опечаток и неверной информации
  • Не используйте капслок без веской на то причины. Не пишите заглавными буквами каждую букву в песне или переводе, то же самое относится и к названию, если только само название изначально не написано заглавными буквами или не является аббревиатурой.
  • Не добавляйте незавершенные тексты песен. Если текст песни написан более чем на одном языке (один из которых вы не знаете), пожалуйста, запросите транскрипцию, добавив известную вам часть в комментариях, или обратитесь за помощью на форумах.
  • Не добавляйте транслитерацию как текст песни. Если у вас есть транслитерация, но нет текста песни - добавьте запрос на транскрипцию текста, разместив транслитерацию вместе с запросом. Или, если песня содержит части на нескольких языках (например: на французском), добавьте французские части вместе с запросом (если они у вас есть. если нет - оставить заметку) и отправьте запрос на транскрипцию.
  • Инструментальные версии или музыка без текста не должны размещаться на сайте LT. Публиковаться должны только песни с текстом (должна быть хотя бы одна строка)
  • В качестве художественного контента могут быть размещены только тексты песен и поэзия. Контент, содержащий только символы, эмодзи, цифры, специальные символы или написанный азбукой Морзе / двоичным кодом, не является подходящим контентом и не должен добавляться. Заголовки, прозаические тексты, цитаты и афоризмы также являются типами контента, который не следует добавлять. Все остальные типы контента разрешены к обсуждению на форуме. Контент, который не относится к этим категориям и не был запрошен на форумах, будет снят с публикации, как только будет замечен администрацией сайта.
  • Вы можете использовать эти HTML-тэги, чтобы отформатировать добавленные вами тексты, переводы и комментарии
  • Удаляйте ссылки из текстов песен
  • Удаляйте строки оригинального текста из текста размещенного вами перевода.
  • Если вы не знаете исполнителя, пишите "Unknown Artist (x)", где х означает язык
  • Если вы не знаете текста песни, сделайте запрос на транскрипцию
  • Вписывайте в поле "Исполнитель" только одного исполнителя. Для приглашенных исполнителей есть отдельные поля. Пожалуйста, указывайте только одного артиста в каждом поле. Если песня была перепета другим исполнителем с тем же текстом, либо существует кавер-версия , вы можете вписать другого исполнителя в графу "Также представлено"
  • Религиозные тексты/молитвы относятся к "Worship Songs", особенно если их автор неизвестен.
  • Народные песни неизвестного автора принадлежат к «Х Folk» где Х означает язык.
  • Национальные гимны принадлежат к "National Anthems & Patriotic Songs".
  • Тексты песен желательно записывать в родной для их языка системе написания (кириллица, греческий алфавит, арабская вязь, китайские иероглифы, деванагари и т.д.)
  • Имена исполнителей должны быть написаны латиницей. Поле "имя на родном языке" относится к написанию на языке страны артиста. Если оно совпадает с тем, что написано в поле "исполнитель", просто оставьте "имя на родном языке" пустым. Не пишите в этом поле имена членов группы.
  • Альтернативные названия следует заключать в квадратные скобки, например, "Оригинальное название [Альтернативное название]".
  • В графу «Комментарий» желательно записывать информацию о том, откуда вы взяли текст песни (особенно если текст взят не с официального сайта или буклета).
  • Пожалуйста, по возможности правильно разделяйте тексты песен на строфы. Если текст не взят из буклета, примите во внимание три критерия: строки не должны быть написаны с пробелами между ними без причины, припевы / рефрены должны быть отделены от других частей песни и, наконец, когда между текстами более длительный перерыв, две строки должны быть разделены.
  • Сверхкороткие тексты песен допускаются только в том случае, если они были официально выпущены.
  • LT не допускает контент, который представляет серьезный риск причинения вопиющего вреда путем распространения медицинской дезинформации о вводимых в настоящее время вакцинах, одобренных и подтвержденных как безопасные и эффективные местными органами здравоохранения и Всемирной Организацией Здравоохранения (ВОЗ).

Добавление перевода

  • Не занимайтесь плагиатом. Если вы хотите предложить исправления к существующему переводу, пожалуйста, напишите их в комментарии либо пришлите личное сообщение автору.
  • Если вы добавили перевод, сделанный не вами, или если ваш перевод основан на другом переводе, то дайте ссылку на источник
  • Добавляя чужие переводы, убедитесь, что они достаточно качественные. Имейте в виду, что переводы очень плохого качества будут удалены, а их автор рискует получить предупреждение, если продолжит подобные публикации. По этой причине лучше добавляйте переводы только на те языки, которыми вы владеете.
  • Переводите только на те языки, в изучении которых вы не новичок.
  • Не добавляйте машинные переводы. Найденные переводы, схожие с результатом Гугл-Переводчика, будут сняты с публикации, а вы получите предупреждение, если продолжите публиковать переводы подобного качества. Машинные переводы также не разрешены.
  • Повторения запрещены
  • Неполные переводы запрещены
  • Там, где возможно, переводите, пожалуйста, не только текст песни но и название.
  • Пожалуйста, пишите оригинальным шрифтом того языка, на который вы переводите.
  • If a specific performer goes with neutral pronouns and uses neutral language in their songs, when translating them, the choice of how to convey that into target language falls on translators. They are free to choose the way that best suits target language structure, keeping in mind that translation still must make sense nonetheless. In case target language has no gender-neutral forms, and translator wants to use gender-neutral language anyway, it's fine, but translator is advised to mention their choice of words/structures in either footnote or 'Submitter's comments'. For lyrics, in case submitter knows about that, it's recommended for a small comment to be added to 'Submitter's comment' explaining that as well, serving as a heads-up for translators.
  • As translations can be a mean for one to know and understand a new language, it's better if you keep at least a colloquial language that's easy for the general public to understand - and you may use footnotes to add general explanations and comments in certain parts of the translation if so you wish. You're also free to keep an informal tone in certain contexts, specially if the lyrics require such a thing. Translators are allowed to use cuss/vulgar words in their translations in case the base lyrics have them - but they're free not to if so they choose.

Редактирование материалов

  • Чтобы отредактировать перевод, песню или комментарий, добавленные вами, нажмите на кнопку «редактировать»
  • Корректировка текста песни, выполненная редактором или модератором сайта, не может быть отменена пользователем, который сам не является редактором или модератором.
  • Запросы на редактирование текстов должны подаваться по следующим причинам: текст принадлежит другой песне, орфографические ошибки, опечатки, пунктуация, пропущенные строки/строфы, удаление строк/строф, которые не поются в песне, удаление ссылок / рекламы в текстах, удаление всего, что не является текстом (например: транслитерация, переводы, эмодзи и т.д.). Тексты песен не будут редактироваться по эстетическим соображениям (переформатирование без уважительной причины). Если песня не нуждается в переформатировании (не разделена должным образом), эти запросы будут проигнорированы.

Копирование переводов

  • Не крадите чужие переводы для публикации их на других сайтах - пожалуйста, свяжитесь с автором перевода и спросите у него разрешения для публикации его работ где-то еще.

Оценивание переводов

  • Оценивайте только те переводы, в которых вы владеете как языком оригинала, так и языком перевода.

Выполнение запросов

  • Если вы записали на слух запрошенный текст не полностью, то лучше написать свою транскрипцию в комментарии под запросом.
  • Прежде чем добавлять свой перевод или транскрипцию, взгляните на комментарии к запросу.

Идиомы

  • "Идиомы" - это фразы имеющие переносное значение, а не буквальное.
  • Каждая идиома должна добавляться отдельно. Если две идиомы выглядят схоже и имеют одно значение, они должны добавляться как эквиваленты.

Форумы

  • Не запрашивайте перевод на форуме, за исключением случаев, когда ваш запрос не был выполнен в течение долгого времени.

Комментарии

  • Пожалуйста, сохраняйте хороший тон и уважайте других в комментариях и на форуме. Если вы не согласны с текстом песни, обратитесь непосредственно к певцу/группе, поскольку LyricsTranslate не имеет никакого отношения к содержанию песен. Любые провокационные комментарии будут удалены, а пользователи - получат предупреждение.
  • Комментарии всегда приветствуются, однако, пожалуйста, старайтесь избегать комментариев не по теме на страницах переводов / песен / исполнителей. В случае, если вы хотите обсудить что-то, не связанное с содержанием песни / перевода, вы можете воспользоваться подфорумами. Не размещайте на веб-сайте политические или другие не относящиеся к делу материалы, если только они не связаны с контекстом. Разделы с нестандартными комментариями будут закрыты, а частые нарушители - забанены.

Остались вопросы?

Переводы страниц "Вопросы и ответы" и "Правила сайта" на другие языки доступны в других интерфейсах. Если вы хотите проверить, доступны ли они на вашем языке, откройте выпадающее языковое меню расположенное вверху каждой страницы LyricsTranslate и выберите ваш язык. Если этот контент недоступен, по умолчанию отобразится текст на английском языке. Если вы хотите помочь и предоставить перевод этих страниц, обратитесь к Администратору и расскажите об этом.