Главная Главная
Помощь
Россия ведет позорную войну с Украиной.     Поддержи Украину!
Как вы можете помочь Украине 🇺🇦 ❤️
LT → Казахский → Madina Sadwaqasova → Сүйген жүрек → Русский
✕
Делиться
Размер шрифта
Оригинальный текст
Поменять языки местами

Сүйген жүрек

Сүйген жүрек,
Өмiрдегi тiрек.
Күнi-түнi соғар,
Саған бақыт тiлеп.
Сүйген жүрек,
Сағынған, жылаған.
Жүрсiн деп дiн аман,
Тәңiрден сұраған.
 
Сүйген сенi, жүрегiм,
Мен де мұны бiлемiн.
Әмiр жүрмес ғашық жүрекке,
Аймалашы алаулап.
Жан сезiмiм арай бақ,
Бұдан асқан бақыт керек пе?
Аңсап сенi сүйген жүрекке!
 
Сүйген жүрек,
Бiр саған асыққан.
Ол үшiн ғұмыр нұр,
Ол үшiн күн думан.
Сүйген жүрек,
Таусылмас асыл ән.
Сол сүйген жүректi,
Мен саған ұсынам.
 
Сүйген сенi жүрегiм,
Мен де мұны бiлемiн.
Әмiр жүрмес ғашық жүрекке,
Аймалашы алаулап.
Жан сезiмiм арай бақ,
Бұдан асқан бақыт керек пе?
Аңсап сенi сүйген жүрекке! (2х)
 
Сүйген жүрек,
Өмiрдегi тiрек.
Күнi түнi соғар,
Саған бақыт тiлеп.
 
Перевод

Любящее сердце

Любящее сердце,
Опора в этой жизни.
Быется, днями и ночами,
Желая тебе счастья.
Любящее сердце,
Скучает и плачет.
Просит Всевышнего,
Чтобы ты был целым и невредимым.
 
Любит тебя, сердце моё,
Я этого знаю.
Любящему сердцу, не прикажешь,
Обними меня крепко.
В душе все прекрасно,
Что ещё нужно?
Жаждущего тебя любящему сердцу!
 
Любящее сердце,
К одному тебе спешит.
Для него жизнь замечательно,
Для него день праздник.
Любящее сердце,
Бесконечная, красивая песня.
Эту любящую сердцу,
Я тебе предлагаю.
 
Любит тебя, сердце моё,
Я этого знаю.
Любящему сердцу, не прикажешь,
Обними меня крепко.
В душе все прекрасно,
Что ещё нужно?
Жаждущего тебя любящему сердцу! (2х)
 
Любящее сердце,
Опора в этой жизни.
Быется, днями и ночами,
Желая тебе счастья.
 
✕
Помогите перевести "Сүйген жүрек"
Казахский → Английский Zarina01
Madina Sadwaqasova: Топ 3
1.ән сал сарбаз (An Sal Sarbas)
2.Кешікпей келем деп ең (Keşіkpey kelem dep eñ)
3.Айтатын саған сырым бұл (Ajtatyn Sagan Syrym Bul)
Idioms from "Сүйген жүрек"
1.Сердцу не прикажешь
Комментарии
Eldar96Eldar96    чт, 21/02/2013 - 08:39

Любящее сердце
Опора в этой жизни.
Бьется днями и ночами.
Желая тебе счастья
Любящее сердце
Скучает и плачет.
Просит Всевышнего.
Чтобы ты был целым и невредимым
Любит тебя сердце мое
Я этого знаю
Любящему сердцу не прикажешь
Обними меня крепко
В душе все прекрасно
Что ещё нужно?
Жаждущего тебя любящему сердцу!
Любящее сердце.
К одному тебе спешит
Для него жизнь замечательно
Для него день праздник
Любящее сердце
Бесконечная красивая песня
Эту любящую сердцу
Я тебе предлагаю
Любит тебя сердце мое
Я этого знаю
Любящему сердцу не прикажешь
Обними меня крепко
В душе все прекрасно
Что ещё нужно?
Жаждущего тебя любящему сердцу! (2х)
Любящее сердце
Опора в этой жизни
Бьется днями и ночами.
Желая тебе счастья

Eldar96Eldar96    чт, 21/02/2013 - 13:59

Рахмет! Басқа әндеріңізді жақсы аударыпсыз!

PS:
Быётся дегенді Бьется десеңіз жақсы болар еді

AYDIN MAZBOLDYAYDIN MAZBOLDY
   чт, 21/02/2013 - 14:03

Негізі осы сайттың қазақша нұсқасын жасаған сен бе, ол қалай болды соны айта аласың ба

Eldar96Eldar96    чт, 21/02/2013 - 14:10

Осы сайт әкішлігіне қазақ тілін қосуды сұрағанмын. Олар менің email-ма аударма файлын жіберді. Соны аудардым (ол кезде бірінші рет болғандықтан қате аударғанмын). Содан кейін 1ай өткен соң осы сайт онлайн аударуды іске қосты. Қазір онлайн аударамын. Бірақ кейбір сөздер оның ішінде жоқ, сондықтан кей жерлерде ағылшынның сөздері кездеседі.(және де алғашында жіберген файл қателіктері де бар)

AYDIN MAZBOLDYAYDIN MAZBOLDY
   чт, 21/02/2013 - 20:04

Жақсы аударыпсың, одан кейін Google Translate + Kazakh жайлы айта кетсең, қалай қосады сөздерді

AYDIN MAZBOLDYAYDIN MAZBOLDY
   вс, 10/03/2013 - 17:14

Да мне тоже нравиться, особенно щенок, такая красивая, пушистая)))
Вообще отличная у вас традиция - голосовать.
Это добавляет стимул! :)
Я тоже хотел бы голосовать за ваши переводы, но увы испанского я не знаю, и будет как-то глупо не зная язык голосовать :(

MarinkaMarinka    вс, 10/03/2013 - 17:20

Aйдын, я казахского тоже не знаю, просто люблю читать переводы, смотреть клипы, вообщим познавать другую культуру. Это интересно!

AYDIN MAZBOLDYAYDIN MAZBOLDY
   вс, 10/03/2013 - 17:22

Да я что-то ошибся со словами своими ;)
Впредь почитаю ваших переводов :)

↑↓